東江一紀 訳書一覧
2007年6月現在（発行順）
-
書記長のクーデター計画
しょきちょうのくーでたーけいかく
Ｓ・Ｒ・ピチェニック
新潮文庫
S61/3/25初版発行
ISBN4-10-222601-X C1097
定価600円
THE MIND PALACE
Steve R. Pieczenik
1985
※非情な権力ゲームに巻きこまれ翻弄される男女を軸に、ソ連精神医学界の実態を鋭く暴く、長編サスペンス
-
レモ第１の挑戦
れもだい１のちょうせん
ウォーレン・マーフィ＆リチャード・サピア
サンケイ文庫
S61/6/10初版発行
ISBN4-383-02489-0 C0197 定価460円
オライオン映画化
REMO: The Adventure begins...
Warren Murphy and Richard Sapir
1985
※鏡の中の見知らぬ顔−−新しい名と顔を持つ最強の男、レモ・ウィリアムズが誕生した。全米で3000万部突破！ 痛快アクション。サンケイ出版立ち上げの一冊。
-
Ｖ（上）
ぶい じょう
Ａ・Ｃ・クリスピン
サンリオＳＦ文庫
1986/6/15初版発行
ISBN4-387-85166-X C0197
定価520円
V
A.C.Crispin
1984
-
Ｖ（下）
ぶい げ
Ａ・Ｃ・クリスピン
サンリオＳＦ文庫
1986/6/15初版発行
ISBN4-387-85167-8 C0197
定価480円
V
A.C.Crispin
1984
※大型宇宙船を連ねて地球を訪れた『来訪者』たち、『来訪者』との抗争の間に芽生えた異種族間との生。それは人類を救う鍵となるのだろうか？
-
ノーブルロード
のーぶるろーど
ピーター・ローダー
集英社文庫
S61/7/25初版発行
ISBN-4-08-760121-8 C0197 定価580円
NOBLE LORD
Peter Lauder
1986
※女王陛下の暗殺計画。その計画をめぐって展開する迫真のスーパー・サスペンス。
-
裏切りのゲーム
うらぎりのげーむ
Ｄ・ワイズ
新潮文庫
S61/11/25初版発行
ISBN4-10-223701-1 C1097 定価560円
THE CHILDREN'S GAME
David Wise
1983
※ＣＩＡ内部の裏切り者を探せ！ 元諜報員のダナーは捜査に乗り出し、思わぬ陰謀の渦に巻き込まれていく。冒険スパイ小説。
-
最後に笑った男（上）
さいごにわらったおとこ じょう
フリーマントル
新潮文庫
S62/7/25初版発行
ISBN4-10-216512-6 C0197
定価440円
MISFIRE:vol.1
Jonathan Evans
1980
-
最後に笑った男（下）
さいごにわらったおとこ げ
フリーマントル
新潮文庫
S62/7/25初版発行
ISBN4-10-216513-4 C0197
定価440円
MISFIRE:vol.1
Jonathan Evans(Brian Freemantle)
1980
※スパイ衛星打ち上げを阻止すべく、CIAとKGBの混成部隊は工作を開始した。前代未聞の共同作戦を息詰まる筆致で描く、華麗なスパイ冒険小説。
-
ミストラルの娘（上）
みすとらるのむすめ じょう
ジュディス・クランツ
新潮文庫
S62/8/25初版発行
ISBN4-10-225001-8 C0197
定価520円
MISTRAL'S DAUGHTER:vol.1
Judith Krantz
1982
-
ミストラルの娘（下）
みすとらるのむすめ げ
ジュディス・クランツ
新潮文庫
S62/8/25初版発行
ISBN4-10-225002-6 C0197
定価520円
MISTRAL'S DAUGHTER:vol.2
Judith Krantz
1982
※1920年代のパリから現代のニューヨークまで、ファッション界にモデルとして生きた女３代の愛と自立の歴史を描く大河ロマン。
-
大統領ゲーム
だいとうりょうげーむ
Ｒ・ラム＆Ａ・グロスマン
創元推理文庫
1988/2/19初版発行
ISBN4-488-25401-2 C0197 定価580円
1988
Richard Lamm/Arnold Grossman
1985
※メディア・コンサルタントに依頼された大統領の椅子とりゲーム。仮想・合衆国大統領選挙戦の顛末。迫真のポリティカル・ノヴェル。
-
踊らされた男たち
おどらされたおとこたち
Ｄ・カイル
新潮文庫
S63/2/25初版発行
ISBN4-10-225801-9 C0197
定価520円
THE DANCING MEN
Duncan Kyle
1985
※大統領候補の系図は呪われているのか？ 潔癖なイメージを売り物にする次期大統領候補の舞台裏に展開する異色の舞台裏を描く冒険小説。
-
ごみ溜めの犬
ごみためのいぬ
ロバート・キャンベル
二見文庫
S63/4/25初版発行
ISBN4-576-88037-3 C0197
定価420円
THE JUNKYARD DOG
Robert Campbell
1986
※猥雑な街、シカゴ。堕胎診療所爆破事件での犠牲者のために、民主党シカゴ27区の地区班長、フラナリーは真相解明に乗り出す。ＭＷＡ最優秀ペーパーバック賞受賞
-
技師クズネツォフの過去
ぎしくずねつぉふのかこ
ジェームズ・Ｏ・ジャクソン
新潮文庫
S63/8/25初版発行
ISBN4-10-226801-4 C0197 定価440円
DZERZHINSKY SQUARE
James O.Jackson
1986
※モスクワの発電機工場主任技師クズネツォフ、第二次大戦でドイツ軍の捕虜となる。その後スパイとして祖国に潜入。ある名もないスパイの生涯。
-
一弾で倒せ！
いちだんでたおせ！
ジェラルド・シーモア
新潮文庫
H1/1/25初版発行
ISBN4-10-228001-4 C0197
定価600円
AT CLOSE QUARTERS
Gerald Seymour
1987
※テロで上司と恋人の命を奪われた青年外交官ホルト。ただ一発の弾丸に込められた復讐は遂げられるのか。
-
六百ポンドのゴリラ
６００ぽんどのごりら
ロバート・キャンベル
二見文庫
1989/3/25初版発行
ISBN4-576-89027-1 C0197
定価450円
THE 600 POUND GORILLA
Robert Campbell
1987
-
ロリータは何歳だったか？
ろりーたはなんさいだったか？
アラン・セイパースタイン
早川書房
1989/6/15初版発行
ISBN4-15-207661-5 C0097
定価1500円
HOW OLD WAS LOLITA?
Alan Saperstein
1987
※可愛い妻と優しい友人に囲まれた。今日のニューヨーカーのライフスタイルをいきいきと描く、最新アメリカ小説。
-
鰐のひと噛み
わにのひとかみ
ロバート・キャンベル
二見書房
1989/10/25初版発行
ISBN4-576-89144-8 C1097
本体480円
HIP-DEEP IN ALLIGATORS
Robert Campbell
1987
-
狂気のやすらぎ
きょうきのやすらぎ
ポール・セイヤー
草思社
1989/11/30初版発行
ISBN4-7942-0359-4 C0097 本体1359円
THE COMFORTS OF MADNESS
Paul Sayer
1988
※この世界の無意味と無気味とを淡々と見つづける、穏やかにして清明なる精神病者の独白。
-
ブリーディング・ハート（上）
ぶりーでぃんぐはーと じょう
マリリン・フレンチ
新潮文庫
H2/3/25初版発行
ISBN4-10-231601-9 C0197
本体466円
THE BLEEDING HEART:vol
Marilyn French
1980
※学術論文をまとめるために渡英したドロレス・デュアラーは、ロンドンに赴任していた女副社長ドロシーと恋に落ちる。
-
ブリーディング・ハート（下）
ぶりーでぃんぐはーと げ
マリリン・フレンチ
新潮文庫
H2/3/25初版発行
ISBN4-10-231601-9 C0197
本体466円
THE BLEEDING HEART:vo2
Marilyn French
1980
-
オータム・タイガー
おーたむたいがー
ボブ・ラングレー
創元ノヴェルズ
1990/8/24初版発行
ISBN4-488-80044-0 C0197
本体563円
AUTUMN TIGER
Bob Langley
1981
※第二次大戦末期、ルイジアナ州米軍捕虜収容所に繰り広げられた危険きわまりない工作活動。
-
ライアーズ・ポーカー〜ウォール街は巨大な遊園地〜
うぉーるがいはきょだいなゆうえんち
マイケル・ルイス
角川書店
1990/11/10初版発行
ISBN4-04-791185-2 C0379
本体1845円
LIAR'S POKER Rising through the Wreckage on Wall Street
Michell Lewis
1989
※ウォール・ストリートという狂宴ではしゃぎまわる、したたかな男たち。想像を絶する才能と際限のない野心にとりつかれた若者たち。
-
エリー・クラインの収穫
えりーくらいんのしゅうかく
ミッチェル・スミス
新潮文庫
H4/1/25初版発行
ISBN4-10-236501-X C1097
本体699円
DAYDREAMS Mitchell Smith
1987
※ニューヨーク市警の落ちこぼれ集団、そこに所属するエリー・クラインは殺人犯を執拗に追いつめていく。
-
氷の微笑
こおりのびしょう
リチャード・オズボーン
扶桑社ミステリー
1992/5/31初版発行
ISBN4-594-00936-0 C0197
本体485円
BASIC INSTINCT
Richard Osborn
1992
※全米を騒然とさせた衝撃のサイコ・スリラー！
-
偽りの街
いつわりのまち
フィリップ・カー
新潮文庫
H4/6/25初版発行
ISBN4-10-238001-9
本体544円
MARCH VIOLETS
Philip kerr
1989
※1936年ベルリン。オリンピックを間近に控え、破局の予感に震える街を描くハードボイルド。
-
エイリアン３
えいりあん３
アラン・ディーン・フォスター
角川文庫
H4/7/25初版発行
ISBN4-04-272404-3
本体505円
ALIEN3
Alan Dean Foster
1992
本体505円
※映画原作
-
デイヴ・バリーの40歳になったら
でいう゛ばりーの40さいになったら
デイヴ・バリー
集英社
1992/7/25初版発行
ISBN4-08-773153-7
本体1553円
DAVE BARRY TURNS 40
Dave Barry
※鬼才、40歳になったデイヴ・バリーが放つ、迷年齢対策の数々。
-
マネー・カルチャー
まねーかるちゃー
マイケル・ルイス
角川書店
H4/8/30初版発行
ISBN4-04-791206-9
本体1650円
※平成東京大地震が世界経済を一変させる！ ポスト・バブルの90年代を予見する１冊。
-
ストーン・シティ（上）
すとーんしてぃ じょう
ミッチェル・スミス
新潮文庫
H5/8/25初版発行
ISBN4-10-236502-8 C0197
本体544円
STONE CITY:vol
Michell Smith
※ミッドウェスト大学の教授だったバウマンは、酔っぱらい運転で少女をひき殺したため、州立刑務所に服役している。そのなかで、バウマンは生き残ることができるか！
-
ストーン・シティ（下）
すとーんしてぃ げ
ミッチェル・スミス
新潮文庫
H5/8/25初版発行
ISBN4-10-236502-3 C0197
本体583円
STONE CITY:vol
Michell Smith
-
鮫とジュース
さめとじゅーす
ロバート・キャンベル
文春文庫
1993/10/9
初版発行
ISBN4-16-721812-7
本体534円
JUICE
Robert Campbell
1988
※一度食いついたら離れない高利貸し、鮫。ハリウッドの街に住む懲りない面々が暴れ回る、ちょっと奇妙なピカレスク。
-
砕かれた夜
くだかれたよる
フィリップ・カー
新潮文庫
H5/10/25初版発行
ISBN4-10-238002-7 C0197
本体583円
THE PALE CRIMINAL
Philip Kerr
1990
※1938年夏、ナチ党支配下のベルリンは緊迫した空気に包まれていた。「偽りの街」に続く第２弾。
-
ストリート・キッズ
すとりーときっず
ドン・ウィンズロウ
創元推理文庫
1993/11/19初版発行
ISBN4-488-28801-4
本体757円
A COOL BREEZE ON THE UNDERGROUND
Don Winslow
1991
※
-
デモリションマン
でもりしょんまん
リチャード・オズボーン
扶桑社エンターテイメント
1994/1/30初版発行
ISBN4-594-01333-3
本体485円
DEMOLITION MAN
Richard Osborne
1993
※70年の冷凍更正の刑を宣告された壊し屋。映画「デモリションマン」原作。
-
デイヴ・バリーの日本を笑う
でいう゛ばりーのにほんをわらう
デイブ・バリー
集英社
1994/2/25初版発行
ISBN4-08-773187-1
本体1748円
DAVE BARRY DOES JAPAN
Dave Barry
1992
※「アメリカ１変なヤツ」名（迷）コラムニスト、デイヴ・バリーの日本旅行記。鋭く面白く、かつ衝（笑）撃的な日本の旅。
-
ショールの女
しょーるのおんな
シンシア・オジック
草思社
1994/3/10初版発行
ISBN4-7942-0541-4
本体1262円
THE SHAWL
Cynthia Ozick
1980
※ホロコーストを生き延びたある女の壮絶な生。
-
密告者
みっこくしゃ
ジェラルド・シーモア
福武書店
1994/6/10初版発行
ISBN4-8288-4052-4
本体1359円
※ＩＲＡと英国情報機関との戦いを描く。
-
ジェームズ・ディーン 破れた夢の道
じぇーむずでぃーんやぶれたゆめのみち
ポール・アレクサンダー
1994/9/30初版発行
ISBN4-7733-3545-9
本体3689円
※ジェームズ・ディーンはホモだったのか？ 命日を迎え、いま明かされる伝説の男の謎。
-
ファシズム 知的常識シリーズ４
ふぁしずむちてきじょうしきしりーず４
スチュアート・フッド/リッド・ジャンス
心交社
1994/6/10初版発行
ISBN4-88302-171-8
本体1262円
※ファシズムの起源を19世紀の超保守主義の伝統までさかのぼる。
-
屍肉
しにく
フィリップ・カー
新潮文庫
H6/11/1初版発行
ISBN4-10-238003-5
本体583円
DEAD MEAT
Philip Kerr
1993
※ポスト・ペレストロイカの現代ロシアを舞台に描く、迫真の警察小説。
-
ベルリン・レクイエム
べるりんれくいえむ
フィリップ・カー
新潮文庫
H7/11/1初版発行
ISBN4-10-238004-3
本体660円
A GERMAN REQUIEM
Philip Kerr
1991
※1947年、ナチス・ドイツ崩壊後のベルリン。＜ベルリン三部作＞の最後を飾るスパイ小説巨編。
-
グリーンリバー・ライジング
ぐりーんりばーらいじんぐ
ティム・ウィロックス
角川書店
1995/9/30初版発行
ISBN 4-04-791231-X
本体1942円
GREEN RIVER RISING
TIM WILLOCKS
1994
※狂気に満ちたグリーンリバー刑務所。囚人たちが反乱を起こす中、囚人医師はぎりぎりの理性のもと、善悪の彼岸を彷徨する。黙示録的プリズン・サスペンス。
-
罪の段階
つみのだんかい
リチャード・ノース・パタースン
新潮社
1995/10/30初版発行
ISBN 4-10-531601-X
本体2621円
DEGREE OF GUILT
RICHARD NORTH PATTERSON
1992
※果たしてレイプはあったのか？ 息もつかせぬ裁判シーンの連続でスリリングに展開するリーガル・サスペンスの傑作。
-
ヒトラーの相続人
ひとらーのそうぞくにん
S.J.マイケルズ
原書房
1996/5/30
ISBN 4-562-02774-6
本体2524円
THE HEIR
S. J. MICHAELS
1994
※ヒトラーの〈息子〉は生きていた！ 壮大なスケールと大胆な構想で展開する国際謀略小説。
-
自由への長い道（上） ネルソン・マンデラ自伝
じゆうへのながいみち じょう
ネルソン・マンデラ
NHK出版
1996/6/25初版発行
ISBN 4-14-080265-0
本体2427円
LONG WALK TO FREEDOM THE AUTOBIOGRAPHY OF NELSON MANDELA
NELSON MANDELA
1994
※平凡な人生を歩んでいた青年の前に、アパルトヘイトという巨大な敵が……。抑えた筆致が読み手の心を静かに揺さぶる英米大ベストセラー。
-
自由への長い道（下） ネルソン・マンデラ自伝
じゆうへのながいみち げ
ネルソン・マンデラ
NHK出版
1996/6/25初版発行
ISBN 4-14-080266-9
本体2427円
LONG WALK TO FREEDOM THE AUTOBIOGRAPHY OF NELSON MANDELA
NELSON MANDELA
1994
※
-
女王陛下を撃て
じょおうへいかをうて
ピーター・カニンガム
原書房
1996/7/21初版発行
ISBN 4-562-02794-0
本体1845円
NOBLE ROAD
PETER CUNNINGHAM
1986
※女王陛下を暗殺せよ！ IRAはエプソム競馬場での女王陛下臨席の式典を狙っていた――。壮大なスケールで描くダイナマイト・サスペンス。
-
呪われた血脈
のろわれたけつみゃく
ダンカン・カイル
原書房
1996/8/2初版発行
ISBN 4-562-02795-9
本体1942円
THE DANCING MEN
DUNCAN KYLE
1985
※知った以上は生かしておけない――大統領選挙の陰で候補者の忌まわしい系図をめぐって展開する異色サスペンス。
-
垂直の戦場
すいちょくのせんじょう
ジョセフ・ガーバー
徳間書店
1996/9/30初版発行
ISBN 4-19-860571-8
本体1748円
VERTICAL RUN
JOSEPH R. GARBER
1995
※その男は永久に復員できない兵士だった。ニューヨークの摩天楼に戦場の狂気が甦る。第1級サスペンス・スリラー。
-
FBIが恐れた伝説のハッカー（上）
でんせつのはっかー じょう
ジョナサン・リットマン
草思社
ISBN 4-7942-0727-1
本体1900円
THE FUGITIVE GAME
JONATHAN LITTMAN
1996
※全米に指名手配された最も危険な電子テロリスト、ケヴィン・シトニック。だがそれは作られた虚像だった！？
-
FBIが恐れた伝説のハッカー（下）
でんせつのはっかー げ
ジョナサン・リットマン
草思社
ISBN 4-7942-0726-3
本体1900円
THE FUGITIVE GAME
JONATHAN LITTMAN
1996
※
-
仏陀の鏡への道
ぶっだのかがみへのみち
ドン・ウィンズロウ
創元推理文庫
1997/3/14初版発行
ISBN 4-488-28802-2
本体880円
THE TRIAL TO BUDDHA'S MIRROR/DON WINSLOW/1992
※謎めいた中国人美女とアメリカ人生化学者が失踪した。ふたりを追って探偵ニールは香港へ渡るが……。『ストリート・キッズ』に続くニール・ケアりー・シリーズ第２騨。
-
殺人探究
さつじんたんきゅう
フィリップ・カー
新潮文庫
1997/6/1初版発行
ISBN 4-10-238005-1
本体667円
A PHILOSOPHICAL INVESTIGATION
PHILIP KERR
1992
※2013年、凶悪犯罪防止システムが導入されているイギリスで連続殺人が起こった。フェミニスト女性警部と多重殺人犯繰り広げる殺人=哲学探究。
-
グリーンリバー・ライジング
ぐりーんりばーらいじんぐ
ティム・ウィロックス
角川文庫
1997/7/25初版発行
ISBN 4-04-270602-9
本体880円
GREEN RIVER RISING
TIM WILLOCKS
1994
※狂気に満ちたグリーンリバー刑務所。囚人たちが反乱を起こす中、囚人医師はぎりぎりの理性のもと、善悪の彼岸を彷徨する。黙示録的プリズン・サスペンス。
-
マフィアの法則 人を操る37の方法
まふぃあのほうそく
V.
アスペクト
1997/10/9初版発行
ISBN 4-89366-832-3
本体
THE MAFIA MANAGER
V.
1991
※リストラなんかノー・プロブレム！！ ライバルを蹴散らしトップに立つためのノウハウを現役マフィアが大公開。
-
プッシュ
ぷっしゅ
サファイア
河出書房新社
1998/2/6初版発行
ISBN 4-309-20296-9
本体1600円
PUSH
SAPPHIRE
1996
※父親の子どもを妊娠し、家族の暴力に打ちのめされた少女の感情は、読み書きを覚えることでよみがえった。綴りはじめた日記はやがて怒りと愛を表す詩へと変わっていく。
-
エイリアン４
えいりあん４
A.C.クリスピン
角川文庫
1998/2/25初版発行
ISBN 4-04-272405-1
本体720円
AILEN RESURRECTION
A.C.CRISPIN
1997
※リプリーは生きていた。以前より逞しく強靭になった身体。だが死神から救われたのは彼女だけではなかった！
-
贖い
あがない
ロバート・キャンベル
原書房
1998/3/26
ISBN 4-562-03076-3
本体1900円
BONEYARDS
ROBERT CAMPBELL
1992
※舞台はシカゴ。善から悪へと転じたひとりの男の罪と贖いの物語。キャンベルの最高傑作。
-
複製されるヒト
ふくせいされるひと
リー・Ｍ・シルヴァー
翔泳社
1998/5/30
ISBN 4-88135-608-9
本体1800円
REMAKING EDEN
LEE M.SILVER
1997
※21世紀、ヒトは造られるモノになる!? 新たなる「生命の扉」、生殖遺伝学の最先端。
-
デイヴ・バリーの笑えるコンピュータ
でいう゛ばりーのわらえるこんぴゅーた
デイヴ・バリー
草思社
1998/6/6
ISBN 4-7942-0827-8
DAVE BARRY IN CYBERSPACE/DAVE BARRY/1996
本体1900円
※電脳ギャグ大行進！ ピュリッツアー賞受賞の笑える作家による抱腹絶倒・痛快至極・一発逆転の電脳福音書。
-
殺人摩天楼
さつじんまてんろう
フィリップ・カー
新潮文庫
1998/8/1
ISBN 4-10-238006-X
本体895円
GRIDIRON
PHILIP KERR
1995
※LA都心に完成間近のインテリジェントビル〈グリッドアイアン〉で連続変死殺人事件発生。やがて建設関係者全員がビル内部に閉じこめられ……。ビルが人を襲うパニック・ホラー。
-
馬と話す男
うまとはなすおとこ
モンティ・ロバーツ
徳間書店
1998/9/30
ISBN 4-19-860908-X
本体1800円
THE MAN WHO LISTENS TO HORSES
MONTY ROBERTS
1996
※人生に大切なことはすべて馬たちから学んだ――。サラブレットの心をつかむ世界的調教師モンティ・ロバーツの半生。
-
エサウ
えさう
フィリップ・カー
徳間書店
1998/10/31
ISBN 4-19-860928-4
本体1800円
ESAU
PHILIP KERR
1996
※ヒマラヤの秘峰で発見された原人の化石。人類の真の起源を探るべくヒマラヤへ向かった探検隊が見つけたものとは？ 傑作冒険ミステリー。
-
罪の段階（上）
つみのだんかい じょう
Ｒ・Ｎ・パターソン
新潮文庫
1998/11/1初版発行
ISBN 4-10-216012-4
本体743円
DEGREE OF GUILT/RICHARD NORTH PATTERSON/1992
1995年発行のものの文庫化。
※
-
罪の段階（下）
つみのだんかい げ
Ｒ・Ｎ・パターソン
新潮文庫
1998/11/1初版発行
ISBN 4-10-216011-6
本体781円
DEGREE OF GUILT/RICHARD NORTH PATTERSON
1992
※
-
イエスの墓
いえすのはか
リチャード・アンドルーズ、ポール・シェレンバーガー
NHK出版
1999/3/25初版発行
ISBN 4-14-080420-3
本体3800円
THE TOMB OF GOD
RICHARD ANDREWS, PAUL SCHELLENBERGER
1996
※十字架にかけられた救世主の「遺体」の行方。キリスト教２千年のミステリー〈復活〉の真相が明かされる。
-
ボビーＺの気怠く優雅な人生
ぼびーぜっとのけだるくゆうがなじんせい
ドン・ウィンズロウ
角川文庫
1999/5/25
ISBN 4-04-282301-7
本体780円
THE DEATH AND LIFE OF BOBBY Z
DON WINSLOW
1997
※海兵隊あがりの泥棒ティムは服役中に正当防衛で殺人を犯し命を狙われることに。生きのびる道を提供したのは麻薬取締局だが……。新境地を切り拓いたウィンズロウの最高傑作。
-
高く孤独な道を行け
たかくこどくなみちをいけ
ドン・ウィンズロウ
創元推理文庫
1999/06/25初版
ISBN 4-488-28803-0 C-0197
本体740円
Way Down on the High Lonely
Don Winslow
1993
※行方不明の赤ん坊を探すため、ニールが中国から呼び戻された。依頼人によれば、別れた夫が我が子を連れ去ったという。大西部は「孤独の高み」で父子がカルト集団のアジトに潜伏していると聞き、ニールは単独潜入を敢行する。そして繰り広げられる大活劇。
-
憂国のスパイ イスラエル諜報機関モサド
ゆうこくのすぱい いすらえるちょうほうきかんもさど
ゴードン・トーマス
光文社
1999/07/05初版
ISBN 4-334-96091-X C0098
本体2000円
GIDEON'S SPIES, The Secret History of the Mossad
Gordon Thomas
1999
※長い間謎に包まれていた、イスラエルの諜報機関モサド。ダイアナ妃の死、ヨハネ・パウロの暗殺未遂、世界中でおこったさまざまな事件や事故、そして情報機関が繰り広げてきた秘密戦争の裏で、彼らの影は動いていた。モサドの歴代長官や工作員への取材をもとに、彼らの過去の業績と現情がここに明かされる。
-
静けさと沈黙のなかで
しずけさとちんもくのなかで
ドリス・グランバック
角川書店
2000/01初版
ISBN 4-04-791341-3
本体1900円
Fifty days of Solitude
Doris Grumbach
1994
※同居人シルビアが旅に出たことで、老作家ドリスの50日間の一人暮らしは始まった。音楽、本、窓の景色に囲まれた日々の中で、自らの内面と向き合い、生きる理由を問いかける。
-
レクサスとオリーブの木 グローバリゼーションの正体（上）
れくさすとおりーぶのき ぐろーばりぜーしょんのしょうたい じょう
トーマス・フリードマン
服部清美共訳
草思社
2000/02/25初版
ISBN 4-7942-0946-0 C0030
本体1800円
THE LEXUS AND THE OLIVE TREE, Understanding Globalization
Thomas L. Friedman
1999
※冷戦後、世界はグローバルに変化し続けている。もう止めることのできないこの新しいシステムを、どう捉え、どのように対処すればよいのか。＜グローバリゼーション＞を世に広めた著者が説くグローバル化システム論。
-
レクサスとオリーブの木 グローバリゼーションの正体（下）
れくさすとおりーぶのき ぐろーばりぜーしょんのしょうたい げ
トーマス・フリードマン
服部清美共訳
草思社
2000/02/25初版
ISBN 4-7942-0947-9 C0030
本体1800円
THE LEXUS AND THE OLIVE TREE, Understanding Globalization
Thomas L. Friedman
1999
-
エサウ 封印された神の子
えさう ふういんされたかみのこ
フィリップ・カー
後藤由季子共訳
徳間文庫
2000/05初版
ISBN 4-19-891317-X
本体800円
Esau
Philip Kerr
1996
※登山家ジャックはヒマラヤの洞窟で偶然頭骸骨の化石を見つけた。女友達の古人類学者スウィフトのもとに持ち帰ると、その骨はこれまでの学説では説明のつかないもので、しかも、まだ新しいものであることが判明した。そこで、彼らはイエティを求め、雪のヒマラヤ山中を捜査する。
-
ニュー・ニュー・シング
にゅー・にゅー・しんぐ
マイケル・ルイス
日本経済新聞社
2000/08/02初版
ISBN 4-532-16360-9 C1034
本体1800円
The new new thing : a Silicon Valley story
Michael Lewis
2000
※シリコングラフィックスを創業し、ネットスケープを立ち上げ、世界中にインターネットを浸透させた男ジム・クラーク。彼がヘルスケア産業への進出を経て、次に眼をむけたのは、海を走るヨットだった。並外れた発想と自由奔放さで周囲の人間を巻き込みながら、前へ前へと突き進む男の豪快サクセス・ストーリー。
-
シリコンバレーに行きたいか！
しりこんばれーにいきたいか！
ポー・ブロンソン
渡会圭子、長田賀寿美共訳
翔泳社
2000/09/19初版
ISBN 4-88135-902-9 C0063
本体2000円
Nudist on the Late Shift
Po Bronson
1999
※成功を求めて、ハイテク起業家たちはシリコンバレーに移り住んだ。一獲千金を夢見てやって来た彼らが、この地で経験し、得たものは何だったのか？
-
セカンド・エンジェル 血の黙示録
せかんど・えんじぇる ちのもくしろく
フィリップ・カー
徳間書店
2000/09/30初版
ISBN 4-19-861241-2
本体1800円
The Second Angel
Philip Kerr
1998
※人類の８割が殺人ウイルスに侵された近未来では、健康な血液は貴重品だ。血液銀行の防犯設備設計者ダラスは、重病の娘に、定期的な血液交換による治療を受けさせていた。ダラスの会社は、彼がいずれ危険人物になるだろうとにらみ、一家殺害をもくろむ。ダラスは復讐を決意し、血液銀行襲撃のため月へと向かう。
-
子供の眼
こどものめ
リチャード・ノース・パタースン
新潮社
2000/09/30初版
ISBN 4-10-531602-8 C-0097
本体3200円
Eyes of a Child
Richard North Patterson
1994
※弁護士クリスの恋人テリは、娘の監護権をめぐり別居中の夫と争っていた。が、その夫が突然死に、クリスに殺人の容疑がかかる。『罪の段階』の続編。息詰まる法廷サスペンス。
-
ステーション
すてーしょん
マイケル・フラナガン
角川書店
2000/12/26
ISBN 4-04-791359-6
本体2600円
Stations
Michael Flanagan
1994
※さびれたふたつの鉄道の38の駅。それぞれにまつわる38のエピソードが、ひとりの鉄道マニアの夢とロマンスを紡ぎ出す。なぜか懐かしいレイルロード・ノベル。
-
天才たちの誤算
てんさいたちのごさん
ロジャー・ローウェンスタイン
瑞穂のりこ共訳
日本経済新聞社
2001/06初版
ISBN 4-532-16391-9
本体2200円
When genius failed
Roger Lowenstein
2000
※LTCMは、巨額の利益を得て羨望を集めたが破綻した債券取引会社、ロングターム・キャピタル・マネージメント（LTCM）だ。金融ジャーナリストである著者が、ニューヨーク連銀による先例のない対応と、LTCMの膨大な業績を上げた日々から劇的な破綻に至るまでを描いた。
-
カリフォルニアの炎
かりふぉるにあのほのお
ドン・ウィンズロウ
角川文庫
2001/9/25初版発行
ISBN 4-04-282303-3
本体952円
California Fire and Life
Don Winslow
1999
※火災査定人のジャック・ウェイド。豪邸の焼け跡を掘りかえし、災の言葉から事件の真相を知ったのだが、正義感を貫き通せるか。
-
ビッグ・トラブル
びっぐ・とらぶる
デイヴ・バリー
新潮文庫
2001/8/1
ISBN 4-10-222321-5
本体629円
Big Trouble
Dave Barry
1999
※同級生をねらって水鉄砲を向けると、テレビと壁を銃弾がつらぬいた！ 思い込みの激しい登場人物と動物たちが、思い思いの方向に突っ走る爽快なコメディ。
-
モルジブが沈む日 : 異常気象は警告する
もるじぶがしずむひ：いじょうきしょうはけいこくする
ボブ・リース
日本放送出版協会
2002/8/30
ISBN 4-14-080712-1
本体2500円
The Coming Storm
Bob Reiss
2001
※温暖化による災害を具体的に挙げ、政治や商業がかかわる意図も引き合いに出してわかりやすく解説。
-
子供の眼 上巻
こどものめ じょうかん
リチャード・ノース・パタースン
新潮文庫
2004/02/初版
ISBN 4-10-216013-2
本体895円
Eyes of a Child
Richard North Patterson
1994
※文庫化。上巻。弁護士クリスの恋人テリは、娘の監護権をめぐり別居中の夫と争っていた。が、その夫が突然死に、クリスに殺人の容疑がかかる。『罪の段階』の続編。息詰まる法廷サスペンス。
-
子供の眼 下巻
こどものめ げかん
リチャード・ノース・パタースン
新潮文庫
2004/02/初版
ISBN 4-10-216014-0
本体857円
Eyes of a Child
Richard North Patterson
1994
※文庫化。下巻。弁護士クリスの恋人テリは、娘の監護権をめぐり別居中の夫と争っていた。が、その夫が突然死に、クリスに殺人の容疑がかかる。『罪の段階』の続編。息詰まる法廷サスペンス。
-
ダーク・レディ 上巻
だーく・れでぃ じょうかん
リチャード・ノース・パタースン
新潮文庫
2004/09/初版
ISBN 4-10-216015-9
本体667円
Dark lady
Richard North Patterson
1999
※文庫オリジナル。上巻。法廷で無敗を誇る検事補ステラは、ダーク・レディと呼ばれている。性倒錯と麻薬のからむ変死事件を手がけるが、被害者の一人がかつての恋人だった！
-
ダーク・レディ 下巻
だーく・れでぃ げかん
リチャード・ノース・パタースン
新潮文庫
2004/09/初版
ISBN 4-10-216016-7
本体667円
Dark lady
Richard North Patterson
1999
※文庫オリジナル。下巻。変死した、かつての恋人は、麻薬の不正取引に関わっていた。その過去が原因で自らの地位が危ぶまれるステラは、それでも事件の真相に迫ろうとする。サスペンスの世界に、家族小説、政治小説の要素を融合させた最高傑作！
-
最後の審判 上
さいごのしんぱん
リチャード・ノース・パタースン
新潮文庫
2005/06初版
ISBN 4-10-216017-5
本体743円
The Final Judgment
Richard North Patterson
1995
※『罪の段階』『子供の眼』に登場したキャロラインが姪の弁護のために帰郷し、秘められた過去にも立ち向かうことになる。2002年発行単行本の文庫化
-
最後の審判 下
さいごのしんぱん
リチャード・ノース・パタースン
新潮文庫
2005/06初版
ISBN 4-10-216018-3
本体667円
The Final Judgment
Richard North Patterson
1995
※『罪の段階』『子供の眼』に登場したキャロラインが姪の弁護のために帰郷し、秘められた過去にも立ち向かうことになる。2002年発行単行本の文庫化
-
ウォータースライドをのぼれ
うぉーたーすらいどをのぼれ
ドン・ウィンズロウ
創元推理文庫
2005/07/29初版
ISBN 4-488-28804-9 C-0197
本体980円
A Long Walk Up the Water Slide
Don Winslow
1994
※ニール・ケアリーシリーズ第４作。探偵ニールが今回は英語教室の先生に？！ 恋人カレンとの平穏な生活が乱され、策謀入り乱れる事件の結末は……。解説 杉江松恋
-
最強ヘッジファンドLTCMの興亡
さいきょうへっじふぁんどえるてぃーしぃーえむのこうぼう
ロジャー・ローウェンスタイン
瑞穂のりこ共訳
日経ビジネス人文庫
2005/11初版
ISBN 4-532-19328-1
本体857円
When genius failed
Roger Lowenstein
2000
※『天才たちの誤算』（2001年刊の文庫化・改題）。
-
ライアーズ・ポーカー
らいあーず・ぽーかー
マイケル・ルイス
パンローリング
2006/01初版
ISBN 4-7759-7062-3
本体1800円
Liar's poker
Michael Lewis
1989
※債券取引の最大手ソロモン・ブラザーズのグッドフレンド会長を失脚に追いやり、ウォーレン・バフェットまで登場させた、ウォール街の投資銀行（証券会社）の真実の物語。
-
砂漠で溺れるわけにはいかない
さばくでおぼれるわけにはいかない
ドン・ウィンズロウ
創元推理文庫
ISBN 4-488-28805-7
本体720円
When drowning in the desert
Don Winslow
1996
※ニール・ケアリーシリーズ第５作にして最終巻（！？）。最期の仕事の依頼内容は？ そしてニールと恋人カレンの行く末はいかに……。
- ハイラム・ホリデーの大冒険 上下
はいらむ・ほりでーのだいぼうけん じょうげ
ポール・ギャリコ
ブッキング
 
（上）ISBN 978-4-8354-4310-2 C0097
（下）ISBN 978-4-8354-4311-9 C0097
本体各1800円
The Adventures of Hiram Holliday
Paul Gallico
1939
※大戦前夜のヨーロッパを舞台に繰り広げられる、ロマンチック・アドベンチャー！ ギャリコの長編デビュー作。復刊ドットコムのリクエストによる、『ハイラム氏の大冒険』の新訳復刊。上巻に訳者あとがき、下巻に戸川安宣氏の解説を収録。
■ブッキング公式サイト 『ハイラム・ホリデーの大冒険』レビュー → ■
■戸川安宣氏のブログ → ■
☆こぼれ話☆
実は、このギャリコの作品が復刊されると決まった時に、翻訳者は誰がいいだろうかと相談を受けました。折しも、ニール・ケアリーシリーズ４作目が前作から６年ぶりに刊行された時。私は未読だったので、『ウォータースライドをのぼれ』の刊行を機に１作目から一気読みし、ニールの大ファンになったばかりでした。
まずは、古書店で『ハイラム氏の大冒険』（高松二郎訳）を入手し読み、これを東江さんの訳で読みたい！と、正式に推薦しました。この時点ではもちろん東江さんは推薦されていることを知りません。
いよいよ、先方からも同意を得て、電話をかけることに。お会いしたのは一度だけ。それも、泡盛ぱかぱか飲み明かし、おいしいものを食べながらアレコレおしゃべりした宴会の場です。その後はメールなどでやりとりはあったものの、はたして願いは届くのか！ 緊張のあまり、電話をかける前に、編集Aさんにも相談したり、お弟子のBさんにもドキドキを共有してもらったりで心の準備を整え、えいやっと電話をかけてみました。一回目は外出で留守。。。１時間ほどして、再度トライ。二回目は在宅されていて、これこれこういう話なのですが、どうでしょうとお話すると「おもしろそうですね、スケジュールがあえばいいですよ」と快諾！！ この日のことは忘れられない思い出です。しかし、その後も、上巻訳者あとがきにあるように、「細部の破綻・悪文・難文の頻出に、翻訳作業はかなり手間取ってしまいました」と、ふたたびドキドキの日は続いたのでした。もう少しで訳が終わるという日が近づいた時は、先方の方と共に訳了カウントダウンをメールで共有しました（笑）。予定より延びること１年、すてきに装丁されて刊行された時は本当に感動で、すりすりといとおしみました。
みなさま、ぜひご一読を！！（さかな）
|
