自己紹介
宮坂宏美 みやさか・ひろみ
1966年生まれ。宮城県出身。弘前大学人文学部卒業。電気通信会社および旅行会社勤務を経て、現在は主に翻訳とライターの仕事をしています。これまでに熊谷鉱司先生、亀井よし子先生、金原瑞人先生に師事し、2000年に初めての翻訳書『サラの旅路』を出しました。特に興味があるのは児童書とノンフィクションですが、いろいろなジャンルの作品を手がけて幅を広げたいと思っています。
訳書一覧
■サラの旅路 ―― ヴィクトリア時代を生きたアフリカの王女
さらのたびじ う゛ぃくとりあじだいをいきたあふりかのおうじょ
ウォルター・ディーン・マイヤーズ
小峰書店
2000/10初版
ISBN 4-338-15504-3
本体1,400円
At Her Majesty's Request
Walter Dean Myers
1999
※1850年、西アフリカの村で殺されるところを救われ、ヴィクトリア女王の保護を受けたアフリカの若き王女、サラ・フォーブス・ボネッタ。その波乱に富んだ人生に、様々な資料でせまるノンフィクション。
■自分の時間を手に入れられるシンプルな考え方 ―― ちょっとした時間のつくり方36の方法
じぶんのじかんをてにいれられるしんぷるなかんがえかた ちょっとしたじかんのつくりかたさんじゅうろくのほうほう
ポーラ・Ｐ・コックス
ダイヤモンド社
2002/9初版
ISBN 4-478-73235-3
本体1,200円
Finding Time 2nd Edition
Paula Peisner Coxe
1992, 2000
※忙しすぎて時間がない！ そう思っているあなた、時間の使い方を考え直してみませんか？ 時間を上手にやりくりするための実用的なヒント集。
■ジャングルの国のアリス
じゃんぐるのくにのありす
メアリー・Ｈ・ブラッドリー
未知谷
2002/12初版
ISBN 4-89642-066-7 C0098
本体1,600円
Alice in Jungleland
Mary Hastings Bradley
1927
※今から約80年前、まだまだ「暗黒の大陸」と呼ばれていたアフリカの大地を旅した６歳の少女がいた……。ＳＦ作家、ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア（本名アリス・シェルドン）が幼い頃に両親とアフリカを旅したときの驚くべき記録。
■ニューヨーク145番通り
にゅーよーくひゃくよんじゅうごばんどおり
ウォルター・ディーン・マイヤーズ
金原瑞人／共訳
小峰書店
2002/12初版
ISBN 4-338-14407-6
本体1,500円
145th Steet: Short Stories
Walter Dean Myers
2000
※いいことも悪いこともひっくるめて起こる街――ニューヨークのハーレムを舞台にした短編集。死ぬ前に自分の葬式をしようとする男性の物語など、涙と笑いにあふれた10編の作品が収められている。
■盗神伝Ⅰ ハミアテスの約束
とうしんでん いち はみあてすのやくそく
メーガン・ウェイレン・ターナー
金原瑞人／共訳
あかね書房
2003/03初版
ISBN 4-251-06281-7
本体2,000円
The Thief
Megan Whalen Turner
1996
※「おれに盗めない物はない」盗人の少年ジェンは、町中でそういいふらしていた。
彼にはある重要な目的があったのだ――。おどろきのエンディングにもう一度読み返
したくなる、アメリカで数多くの児童文学賞に輝いた冒険ファンタジー。
■盗神伝Ⅱ アトリアの女王 前篇 復讐
とうしんでん に あとりあのじょおう ぜんぺん ふくしゅう
メーガン・ウェイレン・ターナー
金原瑞人／共訳
あかね書房
2003/07初版
ISBN 4-251-06282-5
本体1,800円
The Queen of Attolia
Megan Whalen Turner
2000
※アトリアの女王に捕らわれた盗人ジェン。彼にはあまりにも残酷な刑が待ち受けて
いた。果たしてジェンは復活できるのか？
■盗神伝Ⅲ アトリアの女王 後篇 告白
とうしんでん さん あとりあのじょおう こうへん こくはく
メーガン・ウェイレン・ターナー
金原瑞人／共訳
あかね書房
2003/09初版
ISBN 4-251-06283-3
本体1,800円
The Queen of Attolia
Megan Whalen Turner
2000
※アトリアの女王に対するジェンの告白。その内容は？ 真意は？ 今回もあっと驚
く結末が待っています。
■チョコレート病になっちゃった!?
ちょこれーとびょうになっちゃった!?
ロバート・Ｋ・スミス作
山口みねやす絵
ポプラ社
2003/07初版
ISBN 4-591-07777-2
本体1,000円
Chocolate Fever
Robert Kimmel Smith
1972
※ヘンリーはチョコレートが大好き。一日中チョコレートばかり食べている。それで
もお肌すべすべで元気いっぱいだったんだけど、ある日、体中にブツブツができてし
まって、さあ、たいへん。アメリカで30年前から読み継がれている楽しい物語。
■ジュディ・モードとなかまたち（１） ジュディ・モードはごきげんななめ
じゅでぃ・もーどとなかまたち（１） じゅでぃ・もーどはごきげんななめ
メーガン・マクドナルド作
ピーター・レイノルズ絵
小峰書店
2004/10初版
ISBN 4-338-20301-3
本体1,300円
Judy Moody
Megan McDonald
Peter Reynolds
2000
※３年生が始まる日、ジュディは朝から「ふきげんモード」。夏休みにどこにも連れていってもらえなくて、学校に着ていく新しいＴシャツがなかったから。でも、お父さんに「サメを食べたじゃないか」と言われて――。おしゃまなジュディと仲間たちが繰り広げる楽しい物語。シリーズ第１弾。
（産経児童出版文化賞・推薦）
■ジュディ・モードとなかまたち（２） ジュディ・モード、有名になる！
じゅでぃ・もーどとなかまたち（２） じゅでぃ・もーど、ゆうめいになる！
メーガン・マクドナルド作
ピーター・レイノルズ絵
小峰書店
2005/06初版
ISBN 4-338-20302-1
本体1,300円
Judy Moody Gets Famous!
Megan McDonald
Peter Reynolds
2001
※クラスメイトのジェシカが「つづりバチ大会」で優勝したことを知ったジュディは、自分も有名になろうと決意。ギネスブックに挑戦したり、ペットのコンテストに出場したりする。果たしてジュディは有名になれるのか？ シリーズ第２弾。
■サラの旅路 ―― ヴィクトリア時代を生きたアフリカの王女
さらのたびじ う゛ぃくとりあじだいをいきたあふりかのおうじょ
ウォルター・ディーン・マイヤーズ
小峰書店
ISBN 4-338-15504-3
本体1,400円
At Her Majesty's Request
Walter Dean Myers
1999
※1850年、西アフリカの村で殺されるところを救われ、ヴィクトリア女王の保護を受けたアフリカの若き王女、サラ・フォーブス・ボネッタ。その波乱に富んだ人生に、様々な資料でせまるノンフィクション。
★作者のマイヤーズは、古本屋で見つけたサラの手紙と地道な調査をもとにこの作品を作り上げました。サラの人生だけでなく、歴史に埋もれていた人物を掘り起こす楽しさも味わえる１冊です。
| 