略歴
宮坂宏美 みやさか・ひろみ
弘前大学人文学部卒業後、会社員、ライターを経て、翻訳者に。特に子どもの本の紹介に力を注ぐ。これまでに熊谷鉱司氏、亀井よし子氏、金原瑞人氏に師事。読んで楽しい気持ちになれる本、感動を味わえる本を訳したいと思っている。
訳書一覧（2007年12月現在）
■サラの旅路 ―― ヴィクトリア時代を生きたアフリカの王女
さらのたびじ う゛ぃくとりあじだいをいきたあふりかのおうじょ
ウォルター・ディーン・マイヤーズ
小峰書店
2000/10初版
ISBN 4-338-15504-3
本体1,400円
At Her Majesty's Request
Walter Dean Myers
1999
※1850年、西アフリカの村で殺されるところを救われ、ヴィクトリア女王の保護を受けたアフリカの若き王女、サラ・フォーブス・ボネッタ。その波乱に富んだ人生に、様々な資料でせまるノンフィクション。
■自分の時間を手に入れられるシンプルな考え方 ―― ちょっとした時間のつくり方36の方法
じぶんのじかんをてにいれられるしんぷるなかんがえかた ちょっとしたじかんのつくりかたさんじゅうろくのほうほう
ポーラ・Ｐ・コックス
ダイヤモンド社
2002/9初版
ISBN 4-478-73235-3
本体1,200円
Finding Time 2nd Edition
Paula Peisner Coxe
1992, 2000
※忙しすぎて時間がない！ そう思っているあなた、時間の使い方を考え直してみませんか？ 時間を上手にやりくりするための実用的なヒント集。
■ジャングルの国のアリス
じゃんぐるのくにのありす
メアリー・Ｈ・ブラッドリー
未知谷
2002/12初版
ISBN 4-89642-066-7 C0098
本体1,600円
Alice in Jungleland
Mary Hastings Bradley
1927
※今から約80年前、まだまだ「暗黒の大陸」と呼ばれていたアフリカの大地を旅した６歳の少女がいた……。ＳＦ作家、ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア（本名アリス・シェルドン）が幼い頃に両親とアフリカを旅したときの驚くべき記録。
■ニューヨーク145番通り
にゅーよーくひゃくよんじゅうごばんどおり
ウォルター・ディーン・マイヤーズ
金原瑞人／共訳
小峰書店
2002/12初版
ISBN 4-338-14407-6
本体1,500円
145th Steet: Short Stories
Walter Dean Myers
2000
※いいことも悪いこともひっくるめて起こる街――ニューヨークのハーレムを舞台にした短編集。死ぬ前に自分の葬式をしようとする男の物語など、涙と笑いにあふれた10編の作品が収められている。
■盗神伝Ⅰ ハミアテスの約束
とうしんでん いち はみあてすのやくそく
メーガン・ウェイレン・ターナー
金原瑞人／共訳
あかね書房
2003/03初版
ISBN 4-251-06281-7
本体2,000円
The Thief
Megan Whalen Turner
1996
※「おれに盗めない物はない」盗人の少年ジェンは、町中でそういいふらしていた。
彼にはある重要な目的があったのだ――。おどろきのエンディングにもう一度読み返
したくなる、アメリカで数多くの児童文学賞に輝いた冒険ファンタジー。
■盗神伝Ⅱ アトリアの女王 前篇 復讐
とうしんでん に あとりあのじょおう ぜんぺん ふくしゅう
メーガン・ウェイレン・ターナー
金原瑞人／共訳
あかね書房
2003/07初版
ISBN 4-251-06282-5
本体1,800円
The Queen of Attolia
Megan Whalen Turner
2000
※アトリアの女王に捕らわれた盗人ジェン。彼にはあまりにも残酷な刑が待ち受けて
いた。果たしてジェンは復活できるのか？
■盗神伝Ⅲ アトリアの女王 後篇 告白
とうしんでん さん あとりあのじょおう こうへん こくはく
メーガン・ウェイレン・ターナー
金原瑞人／共訳
あかね書房
2003/09初版
ISBN 4-251-06283-3
本体1,800円
The Queen of Attolia
Megan Whalen Turner
2000
※アトリアの女王に対するジェンの告白。その内容は？ 真意は？ 今回もあっと驚
く結末が待っています。
■チョコレート病になっちゃった!?
ちょこれーとびょうになっちゃった!?
ロバート・Ｋ・スミス作
山口みねやす絵
ポプラ社
2003/07初版
ISBN 4-591-07777-2
本体1,000円
Chocolate Fever
Robert Kimmel Smith
1972
※ヘンリーはチョコレートが大好き。一日中チョコレートばかり食べている。それで
もお肌すべすべで元気いっぱいだったんだけど、ある日、体中にブツブツができてし
まって、さあ、たいへん。アメリカで30年前から読み継がれている楽しい物語。
■ジュディ・モードとなかまたち（１） ジュディ・モードはごきげんななめ
じゅでぃ・もーどとなかまたち（１） じゅでぃ・もーどはごきげんななめ
メーガン・マクドナルド作
ピーター・レイノルズ絵
小峰書店
2004/10初版
ISBN 4-338-20301-3
本体1,300円
Judy Moody
Megan McDonald
Peter Reynolds
2000
※３年生が始まる日、ジュディは朝から「ふきげんモード」。夏休みにどこにも連れていってもらえなくて、学校に着ていく新しいＴシャツがなかったから。でも、お父さんに「サメを食べたじゃないか」と言われて――。おしゃまなジュディと仲間たちが繰り広げる楽しい物語。シリーズ第１弾。
（産経児童出版文化賞・推薦）
■ジュディ・モードとなかまたち（２） ジュディ・モード、有名になる！
じゅでぃ・もーどとなかまたち（２） じゅでぃ・もーど、ゆうめいになる！
メーガン・マクドナルド作
ピーター・レイノルズ絵
小峰書店
2005/06初版
ISBN 4-338-20302-1
本体1,300円
Judy Moody Gets Famous!
Megan McDonald
Peter Reynolds
2001
※クラスメイトのジェシカが「つづりバチ大会」で優勝したことを知ったジュディは、自分も有名になろうと決意。ギネスブックに挑戦したり、ペットのコンテストに出場したりする。果たしてジュディは有名になれるのか？ シリーズ第２弾。
■アビーとテスのペットはおまかせ！（１） 金魚はあわのおふろに入らない!?
あびーとてすのぺっとはおまかせ！（１） きんぎょはあわのおふろにはいらない!?
トリーナ・ウィーブ作
しまだ・しほ絵
ポプラ社
2005/08初版
ISBN 4-591-08722-0
本体1,000円
Abby and Tess Pet-Sitters 1 Goldfish Don't Take Babble Baths
Trina Wiebe
2000
※しっかり者の姉アビーと、犬のまねが大好きな妹テスが、ベビーシッターならぬペットシッターに挑戦。まずは同じアパートに住むウィルソンさんの金魚の世話をすることに……。カナダの子どもたちのあいだで大人気のシリーズ。
■ランプの精リトル・ジーニー（１） おねがいごとを、いってみて！
らんぷのせいりとる・じーにー（１） おねがいごとを、いってみて！
ミランダ・ジョーンズ作
サトウユカ絵
ポプラ社
2005/12初版
ISBN 4-591-08990-8
本体800円
Little Genie 1 Make A Wish!
Miranda Jones
2004
※フリーマーケットで見つけた「ラバ・ランプ」の中に入っていたのは、なんとランプの精リトル・ジーニー。三つの願いをかなえてくれるというけれど、ほんとに大丈夫なの？ かわいい挿し絵がいっぱいの、キュートな物語。
■ジュディ・モードとなかまたち（３） ジュディ・モード、地球をすくう！
じゅでぃ・もーどとなかまたち（３） じゅでぃ・もーど、ちきゅうをすくう！
メーガン・マクドナルド作
ピーター・レイノルズ絵
小峰書店
2005/12初版
ISBN 4-338-20303-X
本体1,300円
Judy Moody Saves the World!
Megan McDonald
Peter Reynolds
2002
※学校で環境問題について学んだジュディは、自分も何かしようと大はりきり。家のゴミを調べたり、エネルギーを節約したりするけれど……。愉快な仲間たちが繰り広げる、笑いがいっぱいのシリーズ第３弾。
■アビーとテスのペットはおまかせ！（２） トカゲにリップクリーム？
あびーとてすのぺっとはおまかせ！（２） とかげにりっぷくりーむ？
トリーナ・ウィーブ作
しまだ・しほ絵
ポプラ社
2006/02初版
ISBN 4-591-09030-2
本体1,000円
Abby and Tess Pet-Sitters 2 Lizards Don't Wear Lip Gross
Trina Wiebe
2000
※ペットシッターの仕事が本格的にスタート。姉のアビーと妹のテスではりきって出かけたけれど、世話をするトカゲが飼い主にかみついて……。
■ランプの精リトル・ジーニー（２） 小さくなるまほうってすてき？
らんぷのせいりとる・じーにー（２） ちいさくなるまほうってすてき？
ミランダ・ジョーンズ作
サトウユカ絵
ポプラ社
2006/03初版
ISBN 4-591-09162-7
本体800円
Little Genie 2 Double Trouble
Miranda Jones
2004
※学校に行きたくないアリと、学校に行ってみたいジーニー。うまく入れ替わったものの、ジーニーが勝手に魔法を使いはじめてしまい……。
■アビーとテスのペットはおまかせ！（３） コブタがテレビをみるなんて！
あびーとてすのぺっとはおまかせ！（３） こぶたがてれびをみるなんて！
トリーナ・ウィーブ作
しまだ・しほ絵
ポプラ社
2006/05初版
ISBN 4-591-09251-8
本体1,000円
Abby and Tess Pet-Sitters 3 Piglets Don't Watch Television
Trina Wiebe
2000
※今度のお客様はコブタのプリッシー。ブタなんてだらしないと思っていたけれど、じつはとても頭がよくて、テレビも見ることがわかり……。
■ランプの精リトル・ジーニー（３） ピンクのまほう
らんぷのせいりとる・じーにー（３） ぴんくのまほう
ミランダ・ジョーンズ作
サトウユカ絵
ポプラ社
2006/06初版
ISBN 4-591-09162-7
本体800円
Little Genie 3 A Puff of Pink
Miranda Jones
2004
※部屋の模様替えがしたいと思い、「ピンクにして」とジーニーにたのんだアリ。ところが、なぜかアリに「ピンクのまほう」がかかってしまい……。
■盗神伝IV 新しき王 前篇 孤立
とうしんでん よん あたらしきおう ぜんへん こりつ
メーガン・ウェイレン・ターナー
金原瑞人／共訳
あかね書房
2006/06初版
ISBN 4-251-06284-1
本体1,700円
The King of Attolia
Megan Whalen Turner
2006
※ジェンが盗人から王となる。しかし周囲の人間はジェンを素直に信用しない。しだいに孤立していくジェンを支えるのは……。
■盗神伝V 新しき王 後篇 栄光
とうしんでん ご あたらしきおう こうへん えいこう
メーガン・ウェイレン・ターナー
金原瑞人／共訳
あかね書房
2006/06初版
ISBN 4-251-06285-X
本体1,700円
The King of Attolia
Megan Whalen Turner
2006
※とうとう暗殺未遂事件が起こり、ジェンは深い傷を負う。しかし、ただ無意味に時が過ぎるだけではない。ジェンの行動は、周囲の人々に受け入れられるのか――。
■ジュディ・モードとなかまたち（４） ジュディ・モード、未来をうらなう！
じゅでぃ・もーどとなかまたち（４） じゅでぃ・もーど、みらいをうらなう！
メーガン・マクドナルド作
ピーター・レイノルズ絵
小峰書店
2006/09初版
ISBN 4-338-20304-8
本体1,300円
Judy Moody Predicts the Future
Megan McDonald
Peter Reynolds
2003
※気分によって色が変わる「モード・リング」を手に入れたジュディ。ふしぎな
リングの力で、未来を読むことはできるのか？
■ランプの精リトル・ジーニー（４） ゆうれいにさらわれた！
らんぷのせいりとる・じーにー（４） ゆうれいにさらわれた！
ミランダ・ジョーンズ作
サトウユカ絵
ポプラ社
2006/09初版
ISBN 4-591-09401-4
本体800円
Little Genie 4 Castle Magic
Miranda Jones
2004
※遠足で行ったお城に、女の子のゆうれいが出現。ジーニーを人形だと勘違いし
てしまい……。
■ジュディ・モードとなかまたち（５） ジュディ・モード、医者になる！
じゅでぃ・もーどとなかまたち（５） じゅでぃ・もーど、いしゃになる！
メーガン・マクドナルド作
ピーター・レイノルズ絵
小峰書店
2007/01初版
ISBN 978-4-338-20305-0
本体1,400円
Doctor Judy Moody
Megan McDonald
Peter Reynolds
2004
※人間の体について勉強することになったジュディ。とうとう、あこがれの医者になれると大はりきり！
■ジュディ・モードとなかまたち（６） ジュディ・モードの独立宣言
じゅでぃ・もーどとなかまたち（６） じゅでぃ・もーどのどくりつせんげん
メーガン・マクドナルド作
ピーター・レイノルズ絵
小峰書店
2007/03初版
ISBN 978-4-338-20306-7
本体1,400円
Judy Moody Declares Independence
Megan McDonald
Peter Reynolds
2005
※一人前になるって、どういうこと？ 自由や独立について楽しく学べる、シリーズ完結編。
■ランプの精リトル・ジーニー（５） カウガールにへんしん！
らんぷのせいりとる・じーにー（５） かうがーるにへんしん！
ミランダ・ジョーンズ作
サトウユカ絵
ポプラ社
2007/04初版
ISBN 978-4-591-09741-0
本体800円
Little Genie 5 Home on the Range
Miranda Jones
2008
※家族旅行で牧場へ行ったアリとジーニー。かわいいカウガール姿になれたのはいいけれど……。
■マーメイド・ガールズ １ マリンのマジック・ポーチ
まーめいど・がーるず １ まりんのまじっく・ぽーち
ジリアン・シールズ作
田中亜希子共訳
つじむらあゆこ絵
あすなろ書房
2007/07初版
ISBN 978-4-7515-2551-7
本体800円
Mermaid S.O.S 1 Misty to the Rescue
Gillian Shields
2006
※深い海の底には、人魚たちが暮らす〈コーラル王国〉があります。この王国にある魔法のクリスタルの力が弱くなってきてしまい、若くて勇敢な〈マーメイド・ガールズ〉たち６人に新しいクリスタルを取りに行くよう、女王が命じます。古いクリスタルのパワーが消えてしまうまで、残り１週間。マーメイド・ガールズは無事にクリスタルを王国に持ち帰ることができるでしょうか。この巻では、マリンが中心となり活躍します。
■マーメイド・ガールズ ２ サーシャと魔法のパール・クリーム
まーめいど・がーるず ２ さーしゃとまほうのぱーる・くりーむ
ジリアン・シールズ作
田中亜希子共訳
つじむらあゆこ絵
あすなろ書房
2007/07初版
ISBN 978-4-7515-2552-4
本体800円
Mermaid S.O.S 2 Ellie and the Secret Potion
Gillian Shields
2006
※古いクリスタルのパワーが消えるまで残り５日間。マーメイド・ガールズたちの行く手をはばむのは、コーラル王国女王の妹、トルネードです。この巻では、サーシャが中心となり活躍します。
■ランプの精リトル・ジーニー（６） ジーニー・スクールへようこそ
らんぷのせいりとる・じーにー（６） じーにー・すくーるへようこそ
ミランダ・ジョーンズ作
サトウユカ絵
ポプラ社
2007/08初版
ISBN 978-4-591-09875-2
本体800円
Little Genie 6 Meanie Genie
Miranda Jones
2008
※ジーニー・スクールがどんなところか。ラバ・ランプの中がどうなっているのか。ジーニーに彼氏はいるのか？！ などなど、シリーズで読んできて、疑問に思ったことや知りたいと思ったことが、物語にたくさん描かれています！
■マーメイド・ガールズ ３ スイッピーと銀色のイルカ
まーめいど・がーるず ３ すいっぴーとぎんいろのいるか
ジリアン・シールズ作
田中亜希子共訳
つじむらあゆこ絵
あすなろ書房
2007/08初版
ISBN 978-4-7515-2553-1
本体800円
Mermaid S.O.S 3 Sophie Makes a Splash
Gillian Shields
2006
※古いクリスタルのパワーが消えるまで残り４日間。マーメイド・ガールズたちがコーラル王国に向かって泳いでいる途中、あみにかかったお母さんイルカと出合います。「ママを助けて！」というぼうやの願いを、スイッピーたちはかなえることができるでしょうか。
■マーメイド・ガールズ ４ リコと赤いルビー
まーめいど・がーるず ４ りことあかいるびー
ジリアン・シールズ作
田中亜希子共訳
つじむらあゆこ絵
あすなろ書房
2007/08初版
ISBN 978-4-7515-2554-8
本体800円
Mermaid S.O.S 4 Holly Takes a Risk
Gillian Shields
2006
※古いクリスタルのパワーが消えるまで、あと３日間。またもや、トルネードの意地悪な攻撃により、海に黒い薬品が流れ出してしまいました。リコたちが智恵をしぼって、きれいな海を守ります。
■マーメイド・ガールズ ５ エラリーヌとアザラシの赤ちゃん
まーめいど・がーるず ５ えらりーぬとあざらしのあかちゃん
ジリアン・シールズ作
田中亜希子共訳
つじむらあゆこ絵
あすなろ書房
2007/09初版
ISBN 978-4-7515-2555-5
本体800円
Mermaid S.O.S 5 Scarlett's New Friend
Gillian Shields
2006
※新しいクリスタルを届けるのに、残された日はあと２日。エラリーヌのちょっとしたアクシデントから、マーメイド・ガールズたちはジョンという人間と知り合いになります。ジョンに助けてもらいながら、クリスタルを届ける旅を続けていると、またもやトルネードによる邪魔が入り……。
■マーメイド・ガールズ ６ ウルルと虹色の光
まーめいど・がーるず ６ うるるとにじいろのひかり
ジリアン・シールズ作
田中亜希子共訳
つじむらあゆこ絵
あすなろ書房
2007/09初版
ISBN 978-4-7515-2556-2
本体800円
Mermaid S.O.S 6 Lucy and the Magic Crystal
Gillian Shields
2006
※マーメイド・ガールズたちに残された日はあと１日だけになりました。クリスタルを届けるために、一生懸命泳ぎます。ところが、どこまでもトルネードは追いかけてきます。この巻ではウルルを中心に、マーメイド・ガールズたち、みんなが最後までがんばります！
■きょうもトンデモ小学校（１） ヘンダ先生、算数できないの？
きょうもとんでもしょうがっこう（１） へんだせんせい、さんすうできないの？
ダン・ガットマン作
すずめくらぶ絵
ポプラ社
2007/09初版
ISBN 978-4-591-09898-1
本体950円
My Weird School #1:Miss Daisy Is Crasy!
Dan Gutman
2004
※アレクは小学２年生、好きなものは、アメフトとテレビゲームで、嫌いなものは学校。でも、新しく担任になったヘンダ先生のクラスに入ってみると――ちょっとおもしろそうな先生に、アレクは、ちょっぴり学校に期待しはじめる。
■ロビンソン一家のゆかいな一日
ろびんそんいっかのゆかいないちにち
ウィリアム・ジョイス
あすなろ書房
2007/10初版
ISBN 978-4-7515-2504-3
本体1600円
A Day With Wilbur Robinson
William Joyce
1990,2006
※2007年12月公開映画『ルイスと未来泥棒』（"Meet the Robinsons"）の原作絵本。
（＊原書は1990年に出た後、映画公開に合わせ2006年に復刊。2006年版は1990年版の表紙から変更があり、中身も１ページ追加されている。本書は2006年版を訳したもの）
■ランプの精リトル・ジーニー ファンブック リトル・ジーニーのひみつ
らんぷのせいりとる・じーにー ふぁんぶっく りとる・じーにーのひみつ
ポプラ社企画編集
サトウユカ絵
ポプラ社
2007/11初版
ISBN 978-4-591-09970-4
本体800円
※物語だけではわからない、ジーニーの情報をたくさん紹介しているファンブック。また、ジーニーの本づくりの裏側として、アメリカのジーニー本の表紙や翻訳の裏話なども収録されている。
■ランプの精リトル・ジーニー（７） ふたりはモデル！
らんぷのせいりとる・じーにー ふたりはもでる！
ミランダ・ジョーンズ作
サトウユカ絵
ポプラ社
2007/12初版
ISBN 978-4-591-10020-2
本体800円
Little Genie 7 On the Catwalk
Miranda Jones
日本向け書き下ろし
※アリとジーニーがひょんなことから、モデルをすることに！ とびきりキュートに変身したふたり。さあ、ファッションショーをは成功するか！？
■ニューヨーク145番通り
にゅーよーくひゃくよんじゅうごばんどおり
ウォルター・ディーン・マイヤーズ
金原瑞人／共訳
小峰書店
2002/12初版
ISBN 4-338-14407-6
本体1,500円
145th Steet: Short Stories
Walter Dean Myers
2000
※いいことも悪いこともひっくるめて起こる街――ニューヨークのハーレムを舞台にした短編集。死ぬ前に自分の葬式をしようとする男の物語など、涙と笑いにあふれた10編の作品が収められている。
★どの短編も味わい深く、訳し終えてしまうのがもったいないほどでした。主人公たちと同じ中高生はもちろん、大人にもぜひ読んでほしい一冊です。
| 