略歴
栗原百代 くりはら・ももよ
1962年、東京生まれ。早稲田大学第一文学部哲学科卒。東京学芸大学教育学修士修了。出版社勤務、日本語教師などを経て翻訳に携わる。第９回（1999年）BABEL翻訳新人賞受賞。ノンフィクション（国際情勢、社会、心理、ビジネス、科学、スポーツ）、フィクション（ミステリ、一般小説、純文学、ロマンス）を少しずつ手がけている。
訳書一覧（2008年11月現在）
■回転資金（バーンレート）
ばーんれーと
マイケル・ウルフ
徳間書店
1999/02初版
ISBN 4-19-860980-2
本体1800円
Burn Rate
Michael Wolff
1998
※ジャーナリスト兼起業家がネット・ビジネスの内幕をユーモラスな筆致で暴いた衝撃手記。ＡＯＬやマイクロソフトとの交渉は圧巻。（共訳）
■なぜ少女ばかりねらったのか
なぜしょうじょばかりねらったのか
レイ・ワイア／ティム・テイト
草思社
1999/04初版
ISBN 4-7942-0882-0
本体2500円
The Murder of Childhood
Ray Wyre and Tim Tate
1995
※性犯罪や児童虐待はなぜくり返されるのか。連続少女殺人犯の心の闇にふれたセラピストが、社会に警鐘を鳴らす渾身ノンフィクション。
■ジャック・ウェルチ 悪の経営力
じゃっく・うぇるち あくのけいえいりょく
トマス・Ｆ・オーボイル
徳間書店
1999/07初版
ISBN 4-19-861043-6
本体1900円
At Any Cost
Thomas F. O'Boyle
1998
※巨大企業ＧＥをよみがえらせたウェルチの真骨頂は、あくなき利益追求主義にあった。大企業改革の教祖的存在によるリストラの実態を描く。
■極上の死
ごくじょうのし
ネヴァダ・バー
小学館（小学館文庫）
2000/03初版
ISBN 4-09-402872-2
本体695円
A Superior Death
Nevada Barr
1994
※全米で人気のアウトドア・ミステリ、国立公園レンジャー、アンナ・ピジョン・シリーズ第２作。古い沈没船から真新しい死体が発見された！ 雄大な自然描写と迫力のダイビングシーン、個性的なキャラクターの会話も楽しめます。
■相性のよしあしはフェロモンが決める
あいしょうのよしあしはふぇろもんがきめる
ミシェル・コーディス、デイヴィッド・モラン、デボラ・ヒューイ
草思社
2000/05初版
ISBN 4-7942-0972-X
本体1600円
Love Scents
Michelle Kodis, David Moran, and Deborah Houy
1998
※ひと目惚れ、ムシが好かないなど“第六感”の発信源はフェロモンだった！ 最新
研究が、人間関係、健康、仕事への影響を解き明かす。
■東京ジョー ネット・トレーディングのいかさま師たち
とうきょうじょー ねっと・とれーでぃんぐのいかさましたち
ジョン・Ｒ・エムシュウィラー
角川書店
2000/12初版
ISBN 4-04-791358-8
本体1700円
Scam Dogs & Mo-mo Mamas: Inside the Wild and Woolly World of Internet
Stock Trading
John R. Emshwiller
2000
※マーケットの魔術師か、それとも詐欺師、ペテン師か――。ＩＴの進展で肥大化するネット・トレーディングの暗部をえぐった驚愕のドキュメント。
■マネーゲームの予言者たち 複雑系科学者、市場予測に挑む
まねーげーむのよげんしゃたち ふくざつけいかがくしゃ、しじょうよそくにいどむ
トマス・バス
徳間書店
2001/01初版
ISBN 4-19-861300-1
本体1800円
The Predictors: How a Band of Maverick Physicists Used Chaos Theory to Trade Their Way to a Fortune on Wall Street
Thomas A. Bass
1999
※気鋭の複雑系学者たちが興した金融予測会社は、いかにして市場のビッグ・プレイヤーとなったのか。新世紀の相場師たちの闘いを描いた傑作ノンフィクション。
■恋愛のルールなんて、みんなまちがい
れんあいのるーるなんて、みんなまちがい
ペッパー・シュワルツ
草思社
2001/10初版
ISBN 4-7942-1077-9
本体1600円
Everything You Know About Love and Sex Is Wrong
Pepper Schwartz, Ph.D.
2000
※友人の忠告、先輩の経験談、親の助言に振りまわされていませんか？ 著名な社会学者による自分だけの答えを見つけるための脱・恋愛神話講座。
■やがて中国の崩壊がはじまる
やがてちゅうごくのほうかいがはじまる
ゴードン・チャン
草思社
2001/11初版
ISBN 4-7942-1089-2
本体1700円
The Coming Collapse of China
Gordon G. Chang
2001
※世界の工場こと中国は「張り子の虎」だ！ 長年中国で法律顧問を務めた著者がＷＴＯ加盟５年以内に政権崩壊を予測。北京を震撼させた問題の書。（共訳）
■リスキー・ビジネス
りすきー・びじねす
ジョン・スタウバー、シェルドン・ランプトン
角川書店
2002/03初版
ISBN 4-04-791414-2
本体2300円
Trust Us, We're Experts!: How Industry Manipulates Science and Gambles with YourFuture
John Stauber & Sheldon Rampton
2001
※科学を逆手に取り、真実をねじ曲げ、未来を踏みにじる……食品、環境などに関連する企業の情報操作。その実態を暴き、一般市民がいかに対抗すべきかを説く、義憤の書。
■メジャー 全米を熱狂させた日本人大リーガーたち
めじゃー ぜんべいをねっきょうさせたにほんじんだいりーがーたち
ロブ・レインズ
集英社（集英社文庫）
2002/04初版
ISBN 4-08-760415-2
本体476円
Basball Samurais: Ichiro Suzuki and the Asian Invasion
Rob Rains
2001
※イチロー、野茂、佐々木……。日本人大リーガーのプレーに全米が熱狂した。彼らはどうしてここまで成功したのか、夢追い人たちの闘いをアメリカ人の視点から熱く描く。
■山火事
やまかじ
ネヴァダ・バー
小学館
2002/07初版
ISBN 4-09-356361-6
本体1700円
Firestorm
Nevada Barr
1996
※原生林の山火事――猛烈なファイアストーム（火事嵐）に襲われ、山中に取り残された消火隊員のひとりが殺された。生き残った者のなかに犯人が。パークレンジャー、アンナが主人公のアウトドア・ミステリ第４弾。アンソニー賞長篇賞候補作。
■危険な匂いのする男
きけんなにおいのするおとこ
テリー・ケイ
扶桑社（扶桑社海外ミステリー文庫）
2002/10初版
ISBN 4-594-03750-X
本体848円
After Eli
Terry Kay
1981
※大恐慌下の1939年、アパラチア山中の田舎町にふらりと現れたアイルランド人の旅役者。持ち前の話術と詐術で、隠し金をもつと噂される女所帯にもぐりこむが……。『白い犬とワルツを』の著者による南部ゴシック風のサイコ・サスペンス。
■絶滅危惧種
ぜつめつきぐしゅ
ネヴァダ・バー
小学館
2002/11初版
ISBN 4-09-356362-4
本体1700円
Endangered Species
Nevada Barr
1997
※自然豊かな島で、大麻栽培を監視する飛行機が墜落した。パークレンジャー、アンナが主人公のアウトドア・ミステリのシリーズ第５作。
■闇へ降りる
やみへおりる
ネヴァダ・バー
小学館
2003/06初版
ISBN 4-09-356363-2
本体1714円
Blind descent
Nevada Barr
1998
※不自然な落盤で、同僚が死んだ。深い暗闇の中に犯人が！？ パークレンジャー、アンナが主人公のアウトドア・ミステリのシリーズ第６作。
■さわるな、危険！：家庭のバイ菌学
さわるな、きけん！：かていのばいきんがく
ジャック・ブラウン
新潮社
2004/02初版
ISBN 4-10-544101-9
本体1300円
Don't touch that doorknob!
Jack Brown
2001
※身体、台所、病院、旅行、ありとあらゆる所にひそむ菌についての常識から抗菌術まで教えてくれる。
■リベラルたちの背信 : アメリカを誤らせた民主党の60年
りべらるたちのはいしん：あめりかをあやまらせたみんしゅとうの60年
アン・コールター
草思社
2004/09初版
ISBN 4-7942-1345-X
本体2200円
Treason:Liberal Treachery from the Cold War to the War on Terrorism
Ann Coulter
2003
※アメリカの保守本流を代表する論客アン・コールター女史が、旧ソ連の秘密電報をはじめとする新資料を縦横に駆使して、冷戦前夜から60年の歴史を再検証した、保守ＶＳ．リベラルの対立の行方をみていくための、先見性にみちた１冊。
■愛と背徳の香り 上巻
あいとはいとくのかおり じょうかん
ゼルヤ・シャレヴ
扶桑社
2004/11初版
ISBN 4-594-04839-0
本体800円
Love life
Zeruya Shalev
2000
※早すぎた結婚に倦んだ聖書研究者ヤアラは、父の旧友の漁色家と道ならぬ情交に溺れてゆき……。『ラストタンゴ・イン・パリ』と『Ｏ嬢の物語』の出会いと世界で絶賛された、現代イスラエルの性愛純文学ベストセラー作品。世界15か国で出版された現代イスラエルの純文学ベストセラー作品。
■愛と背徳の香り 下巻
あいとはいとくのかおり げかん
ゼルヤ・シャレヴ
扶桑社
2004/11初版
ISBN 4-594-04840-4
本体800円
Love life
Zeruya Shalev
2000
■しぐさでバレる男のホンネ、女の本心
しぐさでばれるおとこのほんね、おんなのほんしん
オードリー・ネルソン
スーザン・Ｋ・ゴラント
草思社
2005/07初版
ISBN 4-7942-1423-5
本体1500円
You don't say
Audrey Nelson, Ph.D.
Susan K. Golant, M.A.
2004
※非言語コミュニケーションを縦糸、ジェンダー心理学を横糸に、表情、アイ・コンタクト、身体接触、ジェスチャー、空間と距離、声や話法、衣服や装身具、話の聴き方等々の男女差を解き明かした労作。
■あるスキャンダルについての覚え書き
あるすきゃんだるについてのおぼえがき
ゾーイ・ヘラー
ランダムハウス講談社
2005/10初版
ISBN 4-270-00039-2
本体1800円
Notes on a Scandal
Zoë Heller
2003
※美しき陶芸教師と十五歳の教え子、ふたりはあまりにもイノセントで
淫らだった――。真相を綴ったこの覚え書きは慈愛にみちた救済か、
欺瞞にみちた告発か？ 2003年ブッカー賞最終候補作。
■イブの星に願いを（クリスマス・ストーリー2005 四つの愛の物語）
いぶのほしにねがいを
ベティ・ニールズ他
ハーレクイン
2005/11初版
ISBN 4-596-80820-1 C0297
本体1200円
A Christmas Romance
Betty Neels
1999
※ベティ・ニールズ「聖夜の訪問者」を担当。ピュアで優しく貧しい女の子の聖夜のシンデレラ・ストーリー。
■サレンダー 服従の恍惚
されんだー ふくじゅうのこうこつ
トニ・ベントレー
文藝春秋
2006/01初版
ISBN 4-16-367850-6 C0098
本体2000円
The Surrender
Toni Bentley
2004
※ニューヨーク・シティ・バレエで踊っていた著者は性の虚しい遍歴の末、「ある男（ア・マン）」に出会い、人生のトラウマをも解消する衝撃的な歓びを知った。
■ビジネス人間学――「超」のつく成功者になる94の法則
びじねすにんげんがく――ちょうのつくせいこうしゃになる94のほうそく
ハーヴィ・マッケイ
日本経済新聞社
2006/02初版
ISBN 4-532-31265-5
本体1500円
Swim with the Sharks without Being Eaten Alive
Harvey Mackay
1988, 2005
※交渉、セールス、人脈づくり、マネジメント……ビジネスの日常に潜む危険に対処し、人生の大海原を泳ぎ切る方法とは。全世界400万部突破の名著新版。
■ファンダンゴは踊れない
ふぁんだんごはおどれない
クリス・ハスラム
ハヤカワ文庫
2006/03初版
ISBN 4-15/176151-9
本体820円
Twelve Step Fandango
Chris Haslam
2003
※舞台はアンダルシア、主人公はコカインディーラーのイギリス男、恋人はドイツ女。コカインをめぐり、危険な逃亡が縦横無尽に繰り広げられるクライム・ノヴェル。デビュー作の本書は、アメリカ探偵作家クラブ賞のペイパーバック賞候補となった。
■果樹園
かじゅえん
ラリイ・ワトスン
ランダムハウス講談社
2006/05初版
ISBN 4-270-00125-9
本体2200円
Orchard
Larry Watson
2003
※突然の悲劇にみまわれ、脆くなった絆を抱える若い夫婦がいた。その妻に
美神を見出した円熟の画家があらわれる。画家にもまた長年つれそった妻が
いるのだが……。二組の夫婦が織りなす珠玉の物語。
本書は「パブリッシャーズ・ウィークリー」誌の2004年ベストブックに
選ばれている。
■中国が世界をメチャクチャにする
ちゅうごくがせかいをめちゃくちゃにする
ジェームズ・キング
草思社
2006/09初版
ISBN 4-7942-1527-4
本体1600円
China Shakes the World
James Kynge
2006
※改革開放政策に転じて30年。13億のマンパワーを持ち、グローバル経済の
波に乗った中国は、いかにして世界を脅かすに至ったか。
各地で起きている深刻な事態を取材した驚愕の報告。
■毒の花の香り
どくのはなのかおり
クレア・マトゥーロ
二見書房（文庫）
2006/12初版
ISBN 4-576-06211-5
本体733円
Skinny-Dipping
Claire Hamner Matturro
2004
※リリーは才色兼備だが悩みも多い医療専門の弁護士。ある日いきなり
強盗に襲われたのを皮切りに次々とトラブルにみまわれ……。なんでも
ありのフロリダ・ミステリの新星によるデビュー作。
■あるスキャンダルの覚え書き
あるすきゃんだるのおぼえがき
ゾーイ・ヘラー
ランダムハウス講談社
2007/06初版
ISBN 978-4-270-10099-8
本体840円
Notes on a Scandal
Zoe Heller
2003
※「親友」になれると信じていた。なぜなら私は彼女のスキャンダルを握っていたから――。覚え書きにちらつく、孤独な女の支配欲と嫉妬の影。Ｊ・デンチ×Ｃ・ブランシェットで映画化の「ブラックコメディと
悲劇のエレガントな両立」、2003年ブッカー賞最終候補作。（05年10月刊『あるスキャンダルについての覚え書き』改題・文庫化）
■水の都の仮面
みずのみやこのかめん
リディア・ジョイス
二見書房（文庫）
2007/09初版
ISBN 978-4-576-07138-1
本体790円
The Music of the Night
Lydia Joyce
2005
※19世紀、ヴェニス。復讐の誓いを仮面に隠した伯爵と、人には明かせぬ
悲しい過去をもった貧しい出自の女性。美しい水の都を舞台に、もつれあう
愛憎劇を描いたヒストリカル・ロマンス。
■優しいオオカミの雪原 上巻
やさしいおおかみのせつげん じょうかん
ステフ・ペニー
早川書房（ハヤカワ文庫ＮＶ）
2008/02初版
ISBN 978-4-15-041163-3
本体700円
The Tenderness of Wolves
Stef Penney
2006
※19世紀半ば、極寒のカナダ。毛皮猟師が惨殺され、同時にひとりの青年が姿を消した。殺害現場からつづく足跡は、オオカミの棲む純白の荒野へと向かっていた。息子の無実を信じる青年の母は、危険な捜索の旅に出る。デビュー作でコスタ賞（旧ウィットブレッド賞）最優秀作品に輝き、オレンジ賞とＣＷＡ賞歴史ミステリ賞候補にのぼった大型新人の文芸エンタテインメント。
■優しいオオカミの雪原 下巻
やさしいおおかみのせつげん げかん
ステフ・ペニー
早川書房（ハヤカワ文庫ＮＶ）
2008/02初版
ISBN 978-4-15-041164-0
本体700円
The Tenderness of Wolves
Stef Penney
2006
■ボルヘスと不死のオランウータン
ぼるへすとふしのおらんうーたん
ルイス・フェルナンド・ヴェリッシモ
扶桑社（ミステリー文庫）
2008/06初版
ISBN 978-4-594-05696-4
本体648円
Borges e os Orangotangos Eternos
Luis Fernando Verissimo
2000
※Ｅ・Ａ・ポーの研究者たちの世界大会で密室殺人が！ ダイイング・メッセージをめぐり、カバラからクトゥルー神話まで談論風発。かの南米の文豪ボルヘスが謎に挑む衒学的文芸ミステリー。
■戦場で出会った子犬の物語
せんじょうでであったこいぬのものがたり
ジェイ・コペルマン
メリンダ・ロス
日経ＢＰ社
2008/08/25初版
ISBN 978-4-8222-4696-9
本体1600円
From Baghdad, with love
Jay Kopelman/Melinda Roth
2006
※2004年11月に、著者であるジェイ・コペルマンは、イラクの戦場で一匹の子犬と出会う。軍規に違反する行為だとわかっていても、コペルマンは子犬を処分することはできない。だからこそ、アメリカにこの子犬―ラヴァを送るべく作戦をたてた。ひとつの命を救うために――。
■物語で読む引き寄せの法則 サラとソロモンの友情
ものがたりでよむひきよせのほうそく さらとそろもんのゆうじょう
エスター＆ジェリー・ヒックス
河出書房新社
2008/10/20初版
ISBN 978-4-309-20505-2
本体1800円
SARA AND SETH: Solomon's Fine Featherless Friends
Esther and Jerry Hicks
※サラとセスというふたりの子どもたちが、ふくろうソロモンから、幸せになるとっておきの方法――引き寄せの法則を教わる……。それはどんな法則なのだろう。日々をハッピーに暮らせる知恵がつまった物語。本作は「サラとソロモン」シリーズの第二作。第一作は『サラとソロモン 少女サラが賢いふくろうソロモンから学んだ幸せの秘訣』（ナチュラルスピリット刊／2005年）、第三作は河出書房新社より11月刊行予定。
■物語で読む引き寄せの法則 サラとソロモンの知恵
ものがたりでよむひきよせのほうそく さらとそろもんのちえ
エスター＆ジェリー・ヒックス
河出書房新社
2008/11/20初版
ISBN 978-4-309-20507-6
本体1800円
SARA, Book3: A Talking Owl is Worth A Thousand Words
Esther and Jerry Hicks
2002
※サラとセスというふたりの子どもたちは、ふくろうソロモンから、幸せになるとっておきの方法――引き寄せの法則を教わる。いままで、ソロモンという存在はサラとセスだけの秘密だった。そこに変化がおきる。アネットという少女がサラたちの学校に転校してきた。セスはさっそくアネットと仲良くなるのだが、サラにはそのことがどうも素直に受け止められず……。ネガティブな気持ちから抜け出せるヒントが物語の随所から読み取れます。
 
■優しいオオカミの雪原 上下巻
やさしいおおかみのせつげん じょうげかん
ステフ・ペニー
早川書房（ハヤカワ文庫ＮＶ）
2008/02初版
上巻：ISBN 978-4-15-041163-3
下巻：ISBN 978-4-15-041164-0
本体各700円
The Tenderness of Wolves
Stef Penney
2006
※19世紀半ば、極寒のカナダ。毛皮猟師が惨殺され、同時にひとりの青年が姿を消した。殺害現場からつづく足跡は、オオカミの棲む純白の荒野へと向かっていた。息子の無実を信じる青年の母は、危険な捜索の旅に出る。デビュー作でコスタ賞（旧ウィットブレッド賞）最優秀作品に輝き、オレンジ賞とＣＷＡ賞歴史ミステリ賞候補にのぼった大型新人の文芸エンタテインメント。
| 