出版翻訳データベース／新人／熊谷千寿さん

熊谷千寿さん

自己紹介

熊谷千寿　くまがい・ちとし
1968年生まれ。男性。宮城県出身。東京外国語大学英米語学科卒業。おもにアメリカ文学（とくに十九世紀）を勉強。某電子部品メーカーに就職（物流部システム課）。半年で退職。その後、塾講師などをしながら、バベル翻訳学院に通学。伏見威蕃先生に師事。現在にいたる。とくに興味のあるテーマは、科学（とくにコンピュータ関連）、スポーツ（とくにベースボール）、ビート・ジェネレーション。今後の目標は、翻訳体力を物理的体力なみにすること。

訳書一覧

■翼を愛した男たち
つばさをあいしたおとこたち
フレデリック・フォーサイス
原書房
1997/5/14初版
ISBN 4-562-02927-7
本体1900円
Great Flying Stories
Edited and Introduced by Frederick Forsyth
1991
※空を征服することを夢見た男たちの物語を、ベストセラー作家フレデリック・フォーサイスが集めた、冒険短篇アンソロジー。
・所収の「スパッドとシュパンダウ」Ｗ・Ｅ・ジョンズ (Spads and Spandaus by Captain W. E. Johns)、「ウェーク島へ飛ぶ夢」Ｊ・Ｇ・バラード (My Dream of Flying to Wake Island by J. G. Ballard)、「ミスター・スタンドファストは召される」ジョン・バカン (The Summons Comes for Mr Standfast by John Buchan) を翻訳。

■ティバルドと消えた十日間
てぃばるどときえたとうかかん
アブナー・シモニ
翔泳社
1999/2/20初版
ISBN 4-88135-710-7
本体2000円
Tibaldo and The Hole in The Calendar
Abner Shimony
1998
※十六世紀のイタリアを舞台に、新暦改定のために自分の誕生日がなくなった少年が、誕生日を取り戻そうとさまざまな冒険をする物語

■戦場を駆ける医師　～愛、勇気、憐憫
せんじょうをかけるいし　～あい、ゆうき、れんびん
リチャード・ヴィラー
原書房
1999/2/26初版
ISBN 4-562-03170-0
本体1800円
Knife Edge: Life as a Special Forces Surgeon
Richard Villar
1997
※ＳＡＳの医療隊員として、銃弾の飛び交う戦場を駆け抜けた著者によるノンフィクション冒険談。

■巨人の肩に乗って――現代科学の気鋭、偉大なる先人を語る
きょじんのかたにのって――げんだいかがくのきえい、いだいなる先人を語る
メルヴィン・ブラッグ
翔泳社
1999/10/22初版
ISBN 4-88135-788-3
本体2200円
On Giants' Shoulders
Melvyn Bragg
1998
※古代ギリシア時代のアルキメデスから、現代のフランシス・クリック、ジェイムズ・ワトソンまで、偉大な科学者十二人の生い立ち、偉業などを、現在第一線で活躍中の科学者が語るインタビュー集。

■ネットフォース
ねっとふぉーす
トム・クランシー、スティーヴ・ピチェニック
角川書店
1999/9/25初版
ISBN 4-04-283701-8
本体933円
Tom Clancy's Net Force
Tom Clancy and Steve Pieczenik
1998
※西暦２０１０年、急増するネット犯罪に対処するため、米ＦＢＩ内に特捜隊「ネットフォース」が設立される。しかし、コンピュータ・テロリストは、「ネットフォース」司令官の暗殺をはじめとして、周到なシナリオを実行に移そうとする。近未来サスペンス。

ご本人からのおすすめの１冊

■ネットフォース　国家強奪計画
ねっとふぉーす　こっかごうだつけいかく
トム・クランシー、スティーヴ・ピチェニック
角川書店
2000/4/25初版
ISBN 4-04-283702-6
本体838円
Tom Clancy's Net force #2: Hidden Agendas
Tom Clancy and Steve Pieczenik
1998

※西暦２０１０年、さまざまな機密情報がネット上に漏洩するという事件が発生する。ネットフォースが取り締まりを強化するが、漏洩はますますエスカレートし、その裏では壮大な陰謀が進行していた。近未来サスペンス。

☆十年後のネット社会をかいま見ることができる。ザ・ネットというデジタル世界の治安を守るネットフォースの長官になってしまった、アナログ人間アレックス・マイケルズの奮闘が非常におもしろい。