略歴
片山奈緒美
かたやま・なおみ
1966年北海道旭川市出身。藤女子大学文学部英文学科卒業。日本推理作家協会会員。
札幌と首都圏の放送局でアナウンスと番組制作に従事したのち、翻訳をはじめました。放送局勤務時代に鍛えられた企画・取材力が翻訳作業に役立っています。現在は小説、自己啓発、ビジネス、スポーツ、映画脚本などさまざまな分野の作品を翻訳中。今後はミステリ、歴史小説にも挑戦したいです。ＭＬＢや欧州サッカー、ウィンタースポーツなどスポーツ関連、アニマルセラピーなど動物関連の本にもたいへん興味があります。
ブログ「ただいま翻訳中！」公開中 http://nkatayama.tea-nifty.com/honyaku/
訳書一覧
■欧州サッカー 60都市現地観戦ハンドブック（共訳）
おうしゅうさっかー 60としげんちかんせんはんどぶっく
ラフガイド
ダイナゲイト
2000/05初版
ISBN 4-9980737-8-8
本体1500円
The Rough Guide to European Football
Rough Guides
3rd edition
※サッカーの母国イングランドで作られた欧州サッカー・フリークのためのガイドブック。スタジアムや過去の名ゲーム、観光情報まで網羅する。リーガ・エスパニョーラを担当。
■デイヴィッド・ベッカム 華麗なる挑戦（共訳）
でいう゛ぃっど・べっかむ かれいなるちょうせん
スタッフォード・ヒルドレッド、ティム・ユーバンク
ぶんか社
2002/09初版
ISBN 4-8211-0789-9
本体1800円
There's Only One David Beckham
Stafford Hildred and Tim Ewbank
2002
※生い立ちから2002年ワールドカップまでのデイヴィッド・ベッカムを綴ったノンフィクション。ファンタスティックなプレーと華やかな私生活からスーパースターの実像に迫る。
■フォーカル・ポイント
ふぉーかる・ぽいんと
ブライアン・トレーシー
主婦の友社
2002/09初版
ISBN 4-07-232874-X
本体1680円
Focal Point
Brian Tracy
2002
※ビジネスや人生で成功するには、ある一点（フォーカル・ポイント）に集中すればいい！ 全米で人気の講演家・ビジネスコンサルタントがビジネスと人生設計をアドバイス。
■強迫性障害を自宅で治そう！
きょうはくせいしょうがいをじたくでなおそう！
エドナ・Ｂ・フォア博士、リード・ウィルソン博士
ＶＯＩＣＥ
2002/09初版
ISBN 4-89976-040-X
本体2800円
Stop Obsessing!
Edna B. Foa, Ph. D. and Reid Wilson, Ph. D.
1991
※やめたいのにやめられない。強迫性障害（ＯＣＤ）の困った習慣は自宅で治せる。10年以上にわたるＯＣＤ研究から生まれた３週間の自己治療プログラム・ガイド。
■ラブリー・ボーン
らぶりー・ぼーん
アリス・シーボルド
アーティストハウス
2003/05初版
ISBN 4-04-898120-X
本体1600円
The Lovely Bones
Alice Sebold
2002
※14歳にしてレイプ殺人の犠牲者となったスージーが、天国から家族や友人を見つめる。死の向こうにある生と癒やしが静かな感動を呼び起こす、2002年に世界で一番売れた小説。
■赤毛の公爵夫人
あかげのこうしゃくふじん
ジョージーナ・デボン
ハーレクイン
2003/06初版
ISBN 4-596-32162-0
本体860円
The Rake
Georgina Devon
2000
※19世紀のロンドン上流社会。はねっかえりの男爵令嬢ジュリエットは少年に扮し、父の代わりに放蕩者の公爵との決闘に挑むが、重傷を負ったせいで扮装がばれてしまい――
■ＡＤＤ／ＡＤＨＤという才能
えーでぃーでぃー／えーでぃーえいちでぃーというさいのう
トム・ハートマン
ＶＯＩＣＥ
2003/07初版
ISBN 4-89976-058-2
本体1800円
Affection Deficit Disorder: A Different Perception
Thom Hartmann
1993
※ＡＤＤ／ＡＤＨＤは狩猟民（ハンター）型なので、農耕民（ファーマー）型の人とは根本的にタイプが違う。自らもハンターである著者による新しいＡＤＤ／ＡＤＨＤ像を示す。
■ラッキー
らっきー
アリス・シーボルド
アーティストハウス
2003/11初版
ISBN 4-04-898150-1
本体1600円
Lucky
Alice Sebold
1999
※『ラブリー・ボーン』の著者が、大学時代にレイプ被害にあった実体験を語る衝撃の自伝。犯人逮捕と裁判後も続く苦しみのなかで、希望の光を見つける再生の日々を綴る。
■宿敵に魅せられて
しゅくてきにみせられて
レニー・ローゼル
ハーレクイン
2003/11初版
ISBN 4-596-21642-8
本体640円
The Tycoon's Temptation
Renee Roszel
2002
※夫の事故死後、唯一エレインの手もとに遺された屋敷を奪い取るため、辣腕実業家ミッチが訪ねてくる。ある条件を満たせば、屋敷を免除してくれるというが――
■創造する宇宙
そうぞうするうちゅう
クリフォード・Ａ・ピックオーバー
主婦の友社
2004/01初版
ISBN 4-07-236398-7
本体2500円
The Stars of Heaven
Clifford A. Pickover
2001
※星の構造から太陽系の誕生まで、宇宙についてわかりやすく解説。観測可能な宇宙の向こうに果てなく広がり続ける未知の宇宙を想像しながら、生命の起源に迫る。
■移り気なプレイボーイ
うつりぎなぷれいぼーい
キャンディス・キャンプ
ハーレクイン
2004/02初版
ISBN 4-596-63180-8
本体670円
Smooth-Talking Texan
Candace Camp
2002
※新米弁護士のリサが依頼人のもとに駆けつけると、現れたのは若くセクシーな保安官サットン。初対面からリサにせまるプレイボーイの保安官にしだいに惹かれていくが――
■大富豪の賭
だいふごうのかけ
ウェンディ・ロズノー
ハーレクイン
2004/07初版
ISBN 4-596-63199-9
本体860円
One Way Out
Wendy Rosnau
2003
※マフィアの跡継ぎジョーイに裏切られたリーアは、彼の子を身ごもったまま姿を消す。３年後、真実を知ったジョーイに息子を奪われ、リーアは絶体絶命のピンチに立たされる。
■幸福を感じる50の公式（翻訳協力）
こうふくをかんじる50のこうしき
サイモン・レイノルズ
ディスカヴァー・トゥエンティワン
2004/08初版
ISBN 4-88759-323-6
本体1200円
Better Than Chocolate
Siimon Reynolds
2004
※豊かな人生はすぐそこにある！ 幸福になる効果は明白なのに、ほとんどの人が実行していない50のシンプルな自己実現法。
■売り上げが10倍伸びる〈説得力〉トレーニング
うりあげが10ばいのびる〈せっとくりょく〉とれーにんぐ
ジェフ・バーチ
ディスカヴァー・トゥエンティワン
2004/09初版
ISBN 4-88759-334-1
本体1300円
Resistance Is Useless
Geoff Burch
1994
※お客に「欲しがらせる」説得力のあるセールストークを駆使して、売った側も買った側も100％満足する、イギリス流・自然体営業法を紹介。
■わたしもパニック障害だった
わたしもぱにっくしょうがいだった
ルシンダ・バセット
ＶＯＩＣＥ
2004/09初版
ISBN 4-89976-073-6
本体2100円
From Panic To Power
Lucinda Bassett
1995
※パニック障害を克服し、広く不安障害の人のためのサポートグループを運営する著者が「どうしたら不安心理を乗り越えられるか」について語った本。
■悩める男爵夫人
なやめるだんしゃくふじん
リン・ストーン
ハーレクイン
2004/11初版
ISBN 4-569-32199-X
本体860円
The Scot
Lyn Stone
2003
※女性の権利拡張運動に参加し、ロンドン社交界から締め出された伯爵令嬢スザンナ。伯爵はこのはねっかえり娘を命の恩人の貧乏男爵と結婚させるが――
■幸せ体質になれる週末48時間の過ごし方
しあわせたいしつになれるしゅうまつ48じかんのすごしかた
リンダ・フィールド
主婦の友社
2005/03初版
ISBN 4-07-244096-5
本体1300円
Weekend Life Coach
Lynda Field
2004
※コーチングの手法を使い、週末48時間を活用して理想の人生を送るためのアドバイス本。イギリスの人気カウンセラーとともに、効果的なコーチングで夢をかなえる。
■頭がいい人、悪い人の仕事術
あたまがいいひと、わるいひとのしごとじゅつ
ブライアン・トレーシー
アスコム
2005/04初版
ISBN 4-7762-0227-1
本体1000円
Time Power
Brian Tracy
2004
※頭がいい人は、仕事にムダな努力はしない！ 仕事術の神様ブライアン・トレーシーが、バカな上司に振りまわされず「成功する人生」を手に入れるための10の鉄則を徹底解説。
 ■ラブリー・ボーン
らぶりー・ぼーん
アリス・シーボルド
アーティストハウス
2003/05初版
ISBN 4-04-898120-X
本体1600円
The Lovely Bones
Alice Sebold
2002
※14歳でレイプ殺人の犠牲者となったスージーが、天国から家族や友人を見つめる。死の向こうにある生と癒やしが静かな感動を呼び起こす、2002年に世界で一番売れた小説。
☆凄惨なレイプ殺人シーンから始まりますが、暴力や死の果てにあるわたしたちそれぞれの天国がこの作品の救い。天国から大切な人を見つめるスージーのまなざしが悲しく、そして優しく心に残る大好きな小説です。
| 