略歴

---

金子浩　かねこ・ひろし
1958年千葉県生まれ。早稲田大学中退。子供のころから小説好きで、専攻だった経済学に興味が持てず、大学をおちこぼれて書店員に。とりあえず原書を読めるようになればラッキーかなと思って翻訳の勉強をはじめたのですが、出会いに恵まれて翻訳の仕事ができるようになりました。好きなのはホラー、ミステリ、ＳＦ、ファンタジーの、王道ではないちょっとヘンな話。

訳書一覧（2002年12月現在）

---

■ソ連・東欧のUFO　地球は彼らにとりまかれている
それん・とうおうのゆうふぉー　ちきゅうはかれらにとりまかれている
ヨーン・ホバナ、ジュリアン・ウィーヴァーバーグ
工藤竜広・共訳
南山宏・監修
たま出版
1990／11／30　初版
ISBN4−88481−225−5　C0040
本体価格　1748円
UFOユS FROM BEHIND THE IRON CURTAIN
Ion Hobana、Julien Weverbergh
1972
※ルーマニアの科学ライターであるヨーン・ホバナとベルギー人作家のジュリアン・ウィーバーグが長年の調査によって集めた、ソ連・東欧でのUFO目撃事例とそれに関するマスコミ報道を追った一冊。120ページにも及ぶ事例資料が第2部を構成している。

■ストーカーズ
すとーかーず
ケネス・J・ハーヴェイ
扶桑社ミステリー
1995／11／30初版
ISBN4−594−01856−4　C0197
本体価格524円
STALKERS
Kenneth J. Harvey
1994
※ニューヨークの広告代理店に勤めるアレクシス。彼女には倒錯的なセックスを好む恋人がいた。そんな彼女に、スナッフ・フィルムのために働いていたこともある殺人鬼が目をつける。ストーカーを題材にしたスリラー。カナダ出身の著者による長編デビュー作。

■愛欲と殺人　世界の愛憎猟奇殺人５０
あいよくのさつじん　せかいのあいぞうりょうきさつじんごじゅう
マイク・ジェイムズ編
扶桑社
1996／5／30　初版
ISBN4−594−01990−0　C0197
本体価格583円
LOVE YOU TO DEATH
Compiled by Mike James
1995
※夫を殺してバラバラにし、クリスマスプレゼント用に包装したニーナ・ハウゼン、友達が欲しくて若いゲイを殺し続けたデニス・ニルセン、女性を拉致して地下室に閉じ込めたゲイリー・ヘイドニク等。恋愛、結婚、セックスが絡んだ50の犯罪実話を集めた一冊。

■ペットたちの不思議な能力
ぺっとたちのふしぎなのうりょく
ブラッド＆シェリー・ステイガー
扶桑社
1996／11／10　初版
ISBN4−594−02113−1　C0098
本体価格1456円
STRANGE POWERS OF PETS
Brad Steiger、Sherry Hansen Steiger
1992
※飼い主を守ったり、人命救助をするかと思えば、複雑な数学の問題を解いたり、人間と会話をしたりするペットたち。ペットにまつわる不思議なエピソードを集めた一冊。 98年に扶桑社ノンフィクションより文庫化されたが、その際、著者名の表記は改められた。

■大統領に会った宇宙人　ペンタゴンの宇宙人極秘報告
だいとうりょうにあったうちゅうじん　ぺんたごんのうちゅうじんごくひほうこく
フランク・E・ストレンジズ
韮澤潤一郎・監修
たま出版
1996／12／　初版
ISBN4−88481−829−6　C0211
本体価格971円
STRANGER AT THE PENTAGON
Frank E. Stranges

※1957年、UFOが飛来し、アイゼンハワー大統領とニクソン副大統領はホワイトハウスで宇宙人と会見する。全米UFO調査委員会会長である著者がその事件の真相に迫る。米国ではロングセラーとなっている1冊で、繰り返し新しい版が出版されている。

■５つの星の脳
いつつのほしののう
トム・ウージェック
三田出版会
1997／2／20初版
ISBN4−89583−181−7　C0000
本体価格1600円
FIVE STAR MIND
Tom Wujec
1995
※アイデアを収集し、分析し、結びつけ、理解し、評価するための知的生産の技術。頭を柔らかくし、創造的な力を生かすためのさまざまな指針を提示する。頭の柔軟さを試すためのクイズやパズル、エクササイズも数多く収録されている。
(註)出版元である三田出版会の倒産(98年11月)以降、本書の販売権は出版文化社に継承されている。

■世界の謎と不思議百科
せかいのなぞとふしぎひゃっか
ジョン・スペンサー、アン・スペンサー
扶桑社ノンフィクション
1997／9／30初版
ISBN4−594−02345−2　C0197
本体価格743円
THE ENCYCLOPEDIA OF THE WORLDユS GREATEST UNSOLVED MYSTERIES
John and Anne Spencer
1995
※天使、ビッグフット、ミステリーサークル、エクトプラズム、ポルターガイスト、UFO…。91項目にわたる世界の神秘と謎についての紹介と解説。

■宇宙飛行士が答えた500の質問
うちゅうひこうしがこたえたごひゃくのしつもん
R・マイク・ミュレイン
三田出版会
1997／10／15初版
ISBN4−89583−206−6　C0044
本体価格1500円
DO YOUR EARS POP IN SPACE?　AND 500 OTHER SUPRISING QUESTIONS ABOUT SPACE TRAVEL
R. MIKE MULLANE
1997
※UFOは見たの？、どうやってトイレに座るの？、宇宙に持っていける私物はあるの？など、スペース・シャトル・ミッションに3度参加した宇宙飛行士の著者が、講演活動で受けた質問をまとめたもの。若田光一氏への特別インタビューを併録。 2001年にハヤカワ文庫NFより文庫化された際、全面改訂された。 (註)出版元である三田出版会の倒産(98年11月)以降、本書の販売権は出版文化社に継承されている。

■それは火星人の襲来から始まった　現実を侵略するヴァーチャル・リアリティの脅威
それはかせいじんのしゅうらいからはじまった　げんじつをしんりゃくするヴぁーちゃる・りありてぃのきょうい
マーク・スロウカ
早川書房
1998／3／31初版
ISBN4−15−208150−3　C0000
本体価格1900円
WAR OF THE WORLD
Mark Slouka
1995
※カリフォルニア大学サンディエゴ校講師（文学と教養担当）である著者が、社会の急速なデジタル化へ警鐘を鳴らす。原題は、H・G・ウェルズの『宇宙戦争』から取ったもの。

■ペットたちの不思議な能力
ぺっとたちのふしぎなのうりょく
ブラッド・スタイガー、シェリー・スタイガー
扶桑社
1998／4／30初版
ISBN4−594−02463−7　C0198
本体価格629円
STRANGE POWERS OF PETS
Brad Steiger、Sherry Hansen Steiger
1992
※飼い主を守ったり、人命救助をするかと思えば、複雑な数学の問題を解いたり、人間と会話をしたりするペットたち。ペットにまつわる不思議なエピソードを集めた一冊。

■元気なアメリカの愉快なオフィス
げんきなあめりかのゆかいなおふぃす
デイブ・ヘムサス、レスリー・ヨーキズ
三田出版会
1998／7／1初版
ISBN4−89583−234−1　C0034
本体価格1400円
301 WAYS TO HAVE FUN AT WORK
Dave Hensath、Leslie Yerkes
1997
※アメリカの経営者や労働者がどのようにして職場でも遊び心を持てるように工夫しているかを実例を挙げて説明する。「働く環境〜クスクス笑いながら働こう」「会議〜ああ楽しい―あなたも出ればよかったのに」など８章で構成される。
(註)出版元である三田出版会の倒産(98年11月)以降、本書の販売権は出版文化社に継承されている。

■隣の家の少女
となりのいえのしょうじょ
ジャック・ケッチャム
扶桑社ミステリー
1998／7／30初版
ISBN4−594−02534−X　C0197
本体価格686円
THE GIRL NEXT DOOR
Jack Ketchum
1989
※1958年の夏、少年の隣の家に交通事故で両親をなくした姉妹が引き取られてくる。少年はほのかな恋心を抱くが、ある日、その姉妹が養母に折檻されているのを目撃する。少年はただ傍観しているだけだったが、その虐待は日増しにひどくなっていく…。

■魔笛
まてき
ディラン・ジョーンズ
講談社文庫
1999／5／15初版
ISBN4−06−264568−8　C0197
本体価格819円
UNNATURAL ACTS
Dylan Jones
1996
※猟奇的な連続殺人の現場で耳にされる口笛の響き。シカゴ市警のルー刑事は、事件を追いながらも犯人は実弟なのではないかという不安を抱えていた。本邦初紹介のイギリス人作家ディラン・ジョーンズによるサイコ・サスペンス。

■老人と犬
ろうじんといぬ
ジェック・ケッチャム
扶桑社ミステリー
1999／6／30初版
ISBN4−594−02715−6　C0197
本体価格619円
RED
Jack Ketchum
1995
※愛犬とともに川釣りを楽しんでいた老人のところにショットガンを持った少年たちがやってきて金を要求する。老人が金を持っていないと知ると彼らは犬を撃ち殺す。老人が少年たちに取った裁きとは…。

■つかぬことをうかがいますが…　科学者も思わず苦笑した102の質問
つかぬことをうかがいますが…　かがくしゃもおもわずくしょうしたひゃくにのしつもん
ニュー・サイエンティスト編集部編
ハヤカワ文庫NF
1999／7／31初版
ISBN4−15−050232−3　C0140
本体価格720円
THE LAST WORD
New Scientist　Edited by Mick O'Hare
1998
※英国の「ニュー・サイエンティスト」誌の人気Q&Aコーナー"The Last Word“に掲載された質問と回答をまとめたもの。「しゃっくりは何かの役に立ってるの？」「鳥ってどうして寝てる間に落ちないんですか？」「地球はなんだってくるくる回ってるんですか？」等。

■９９９　妖女たち
ないんないんないん　ようじょたち
アル・サラントニオ編
白石朗、梶元康子、他訳
創元推理文庫
2000／1／28初版
ISBN4−488−58401−2　C0197
本体価格780円
999 THE LAST BOOK OF SUPERNATURAL AND SUSPENSE Vol.1
Edited by Al Sarrantonio
1999
※新千年紀を迎える前に、カービー・マッコーリー編『闇の展覧会』やハーラン・エリスン編『危険なヴィジョン』に匹敵するホラー／サスペンスのオリジナル・アンソロジーを作ろうと企画・編集された作品集。キング「道路ウィルスは北に向かう」等、11編を収録。
[訳出作品]　アル・サラントニオ「ロープ・モンスター」（THE ROPY THING）
エリック・ヴァン・ラストベーダー「妖女たち」（AN EXALTATION OF TERMAGANTS）

■９９９　聖金曜日
ないんないんないん　せいきんようび
アル・サラントニオ編　スティーヴン・キングほか
金子浩、渡辺庸子、他訳
創元推理文庫
2000／2／25初版
ISBN4−488−58402−0　C0197
本体価格780円
999 THE LAST BOOK OF SUPERNATURAL AND SUSPENSE Vol.2
Edited by Al Sarrantonio
1999
※新千年紀を迎える前に、カービー・マッコーリー編『闇の展覧会』やハーラン・エリスン編『危険なヴィジョン』に匹敵するホラー／サスペンスのオリジナル・アンソロジーを作ろうと企画・編集された作品集。F・ポール・ウィルスンの表題作を含む12編を収録。
[訳出作品]　リック・ホータラ「ノックの音」(KNOCKING)
ピーター・シュナイダー「紛う方なき愚行」（DES SAUCISSES,SANS DOUTE）
エド・ゴーマン「アンジー」（ANGIE）
ジーン・ウルフ「木は我が帽子」（THE TREE IS MY HAT）

■９９９　狂犬の夏
ないんないんないん　きょうけんのなつ
アル・サラントニオ編
田中一江、夏来健次、他訳
創元推理文庫
2000／3／17　初版
ISBN4−488−58403−9　C0197
本体価格840円
999 THE LAST BOOK OF SUPERNATURAL AND SUSPENSE　Vol.３
Edited by Al Sarantonio
1999
※新千年紀を迎える前に、カービー・マッコーリー編『闇の展覧会』やハーラン・エリスン編『危険なヴィジョン』に匹敵するホラー／サスペンスのオリジナル・アンソロジーを作ろうと企画・編集された作品集。ジョー・ランズデールの表題作を含む６編を収録。
[訳出作品]　スティーヴン・スプライル「ヘモファージ」（Hemophage）

■オフシーズン
おふしーずん
ジャック・ケッチャム
扶桑社ミステリー
2000／9／30初版
ISBN4−594−029790−5　C0197
本体価格629円
OFF SEASON:THE UNEXPURGATED EDITION
Jack Ketchum
1980
※メイン州の避暑地にやってきたニューヨークの6人の男女を現地に住む食人族が襲う。映画「悪魔のいけにえ」や「ナイト・オブ・ザ・リビング・デッド」の影響が色濃くにじむ、ケッチャムのデビュー作。

■プレイスフル・ワールド　ハイテクおもちゃと遊ぼう！
ぷれいすふる・わーるど　はいてくおもちゃとあそぼう！
マーク・ペシ
早川書房
2001／3／15初版
ISBN4−15−208340−9　C0098
本体価格2400円
THE　PLAYFUL　WORLD
Mark Pesce
2000
※インターネットからヴァーチャル・リアリティまで、先端技術の中心で活躍してきた著者が、ファービーやプレイステーションなどを例に挙げ、最新技術について解説する。

■撃て、そして叫べ
うて、そしてさけべ
ダグラス・E・ウィンター
講談社文庫
2001／5／15　初版
ISBN4−06−273151−7　C0197
本体価格1019円
RUN
Douglas E. Winter
2000
※銃密売組織の幹部、中年ギャングのバードン・レインを主人公とするクライム・ノヴェル。闇取引での罠に巻き込まれたバードンは、知性と友情で危機を乗り越えていく…。ホラーのアンソロジストとしても知られる著者の長編デビュー作。

■地下室の箱
ちかしつのはこ
ジャック・ケッチャム
扶桑社ミステリー
2001／5／30　初版
ISBN4−594−03146−3　C0197
本体価格619円
RIGHT TO LIFE
Jack Ketchum
1998
※妻子ある男性グレッグの子を宿したサラ。中絶を決意し、グレッグとともに病院に向かうが、駐車スペースを探す彼を待つ間に何者かの車に引きづり込まれてしまう。サラは見知らぬ家の地下室に監禁され、いわれのない虐待を受けるのだった…。

■宇宙からオーロラは見えるの？
うちゅうからおーろらはみえるの？
R・マイク・ミュレイン
ハヤカワ文庫NF
2001／6／30初版
ISBN4−15−050253−6　C0144
本体価格800円
DO YOUR EARS POP IN SPACE?　AND 500 OTHER SUPRISING QUESTIONS ABOUT SPACE TRAVEL
R. MIKE MULLANE
1997
※スペース・シャトル・ミッションに3度参加した宇宙飛行士である著者が、講演活動で受けた質問をまとめたもの。UFOは見たの？、どうやってトイレに座るの？、宇宙に持っていける私物はあるの？など、硬軟取り混ぜた380の質問にわかりやすく答える。
97年に三田出版会から出版された『宇宙飛行士が答えた500の質問』を全面改訂して文庫化したもの。

■ヴァンパイア・ジャンクション
ヴぁんぱいあ・じゃんくしょん
S. P. ソムトウ
創元推理文庫
2001／9／28初版
ISBN4−488−59101−9　C0197
本体価格1260円
VAMPIRE JUNCTION
S. P. Somtow
1984
※12歳の少年ティミーが唄う歌「ヴァンパイア・ジャンクション」は全世界のティーン・エイジャーを虜にする。だが、彼こそは、2000年もの時を越えて生き続けるヴァンパイアなのであった。タイ出身の作家によるダーク・ファンタジー。

■またつかぬことをうかがいますが…　科学者も居留守を使う98の質問
またつかぬことをうかがいますが…　かがくしゃもいるすをつかうきゅうじゅうはちのしつもん
ニュー・サイエンティスト編集部編
ハヤカワ文庫NF
2001／10／31初版
ISBN4−15−050259−5　C0140
本体価格660円
THE LAST WORD ２
New Scientist　Edited by Mick O'Hare
1998
※『つかぬことをうかがいますが…』の続編。「人体」「機械と発明」「動物と植物」「泡と液体と氷」「謎と錯覚」「機械の中身」「奇妙な自然現象」「日常の科学」「物理的な謎」という各章に分けられる。「鼻水はなぜ緑色になるんですか？」などの質問と回答を収録。

■隣の家の少女
となりのいえのしょうじょ
ジャック・ケッチャム
扶桑社ミステリー
1998／7／30初版
ISBN4−594−02534−X　C0197
本体価格686円
THE GIRL NEXT DOOR
Jack Ketchum
1989
※1958年の夏、少年の隣の家に交通事故で両親をなくした姉妹が引き取られてくる。少年はほのかな恋心を抱くが、ある日、その姉妹が養母に折檻されているのを目撃する。少年はただ傍観しているだけだったが、その虐待は日増しにひどくなっていく…。

■撃て、そして叫べ
うて、そしてさけべ
ダグラス・E・ウィンター
講談社文庫
2001／5／15　初版
ISBN4−06−273151−7　C0197
本体価格1019円
RUN
Douglas E. Winter
2000
※銃密売組織の幹部、中年ギャングのバードン・レインを主人公とするクライム・ノヴェル。闇取引での罠に巻き込まれたバードンは、知性と友情で危機を乗り越えていく…。ホラーのアンソロジストとしても知られる著者の長編デビュー作。

■ヴァンパイア・ジャンクション
ヴぁんぱいあ・じゃんくしょん
S. P. ソムトウ
創元推理文庫
2001／9／28初版
ISBN4−488−59101−9　C0197
本体価格1260円
VAMPIRE JUNCTION
S. P. Somtow
1984
※12歳の少年ティミーが唄う歌「ヴァンパイア・ジャンクション」は全世界のティーン・エイジャーを虜にする。だが、彼こそは、2000年もの時を越えて生き続けるヴァンパイアなのであった。タイ出身の作家によるダーク・ファンタジー。