略歴
平林祥 ひらばやし・しょう
1968年東京生まれ、英日翻訳者。上智短期大学卒業後、BABEL翻訳学院・通学科・通信科にて翻訳修行を積むかたわら、レーシングカー輸入販売会社、コンピューターゲームソフト開発会社、大手電機メーカーなど数々の企業で翻訳業務に従事しさまざまな知識を蓄えました。同時に出版翻訳の下訳にも多数かかわり、二足、三足の草鞋を履いた長い下積み生活をようやく脱け出したところ。目下マーケティング専門書をメインに、セルフヘルプ、ビジネスエッセイなどノンフィクション翻訳者として研鑽を積んでいます。翻訳という作業そのものが好きなので、来るものは拒まず、どんなテーマにも挑戦していますが、今後は出版社持ち込みにもチャレンジし、ライフワークを模索していきたい。
訳書一覧
■ミュージック・オブ・ハート──シナリオ対訳
みゅーじっく・おぶ・はーと
パメラ・グレイ著
愛育社
2000/09初版
ISBN 4-75000-084-1
本体1470円
Music of Heart
Pamela Gray
2000
※アカデミー女優メリル・ストリープ演じるバイオリン教師を主人公に、NYイーストハーレムで暮らす子どもたちがカーネギーホールで演奏するまでを感動的に描く映画のシナリオ対訳本。
■ブラックホーク・ダウン──オリジナル・シナリオ対訳
ぶらっくほーく・だうん
マーク・ボウデン著
愛育社
2002/04初版
ISBN 4-75000-121-X
本体1470円
Blackhawk Down
Mark Bowden
2002
※1993年アフリカ東部ソマリアで起きた米国精鋭機ブラックホーク襲撃事件をリアルに描く映画のオリジナル・シナリオ対訳。
■コトラーのプロフェッショナル・サービス・マーケティング
ことらーのぷろふぇっしょなる・さーびす・まーけてぃんぐ
フィリップ・コトラー、トーマス・ヘイズ、ポール・ブルーム著
ピアソン・エデュケーション
2002/12初版
ISBN 4-89471-660-7
本体4200円
Marketing Professional Services, Second Edition
Philip Kotler, Thomas Hayes, and Paul N. Bloom
2000
※会計事務所、法律事務所などプロフェッショナル・サービスを提供する企業・組織が現代の競争市場で生き残るための、実践的なマーケティング戦略とテクニックを網羅。
■コトラーのホスピタリティ＆ツーリズム・マーケティング
ことらーのほすぴたりてぃ・あんど・つーりずむ・まーけてぃんぐ
フィリップ・コトラー、ジョン・ボーエン、ジェームズ・マーキンズ著
ピアソン・エデュケーション
2003/12初版
ISBN 4-89471-719-0
本体5700円
Marketing for Hospitality and Tourism, Third Edition
Philip Kotler, John Bowen, James Makens
2002
※ホスピタリティとツーリズム業界で成功をおさめるためのマーケティングの概念や重要な原理を紹介。
■サービス・マネジメント──統合的アプローチ（上中下）
さーびす・まねじめんと
バート・ヴァン・ローイ、ポール・ゲンメル、ローランド・ヴァン・ディードンク編
ピアソン・エデュケーション
2004/12初版
ISBN 4-89471-677-1, 4-89471-678-X, 4-89471-679-8
本体各2940円
Services Management-An Integrated Approach, Second Edition
Bart Van Looy, Paul Gemmel, Roland Van Dierdonck
2003
※サービス業独自の特性を踏まえたマーケティング戦略、マネジメント戦略を詳細に解説。
 ■コトラーのプロフェッショナル・サービス・マーケティング
ことらーのぷろふぇっしょなる・さーびす・まーけてぃんぐ
フィリップ・コトラー、トーマス・ヘイズ、ポール・ブルーム著
ピアソン・エデュケーション
2002/12初版
ISBN 4-89471-660-7
本体4200円
Marketing Professional Services, Second Edition
Philip Kotler, Thomas Hayes, and Paul N. Bloom
2000
※会計事務所、法律事務所などプロフェッショナル・サービスを提供する企業・組織が現代の競争市場で生き残るための、実践的なマーケティング戦略とテクニックを網羅。
☆マーケティング界の大御所フィリップ・コトラーが著したプロフェッショナル・サービス業のためのマーケティング原理・戦略・テクニックを説いた本書。コトラー本ならではの豊富な事例と、鋭い切り口が非常に魅力的です。プロフェッショナル・サービス業のためのマーケティングについてここまで詳しく論じた本は他にありません。2004年12月第2刷が出ました。
| 