自己紹介

---

遠藤ゆかり　えんどう・ゆかり
1971年生まれ。横浜市出身。仏文翻訳者。カリタス女子中学・高等学校でフランス語を学ぶ。上智大学文学部フランス文学科卒業。3年間の公務員生活ののち、バベル翻訳・外語学院で本格的に翻訳の勉強をする。高野優先生に師事。歴史・宗教（おもにキリスト教）が得意分野。将来的には良質なエッセイの翻訳を手がけることができたらと思う。

訳書一覧

---

■ナポレオンの生涯
なぽれおんのしょうがい
ティエリー・レンツ
創元社（「知の再発見」双書84）
1999/6初版
ISBN 4-422-21144-7
本体1400円
Napol姉n - Mon ambition 師ait grande
Thierry Lentz
1998
※フランスの英雄ナポレオンの生涯と知られざるエピソードの数々を紹介した作品。図版豊富。

■地中海の覇者ガレー船　（共訳）
ちちゅうかいのはしゃがれーせん
アンドレ・ジスベール／ルネ・ビュルレ
創元社（「知の再発見」双書88）
1999/11初版
ISBN 4-422-21148-X
本体1400円
Gloire et mis俊e des gal俊es
Andr� Zysberg / Ren� Burlet
1987
※ガレー船が活躍した時代とガレー船の漕ぎ手の生活を克明に描き出した作品。図版 豊富。

■神はなぜ生まれたか
かみはなぜうまれたか
オドン・ヴァレ
創元社（「神の再発見」双書1）
2000/4初版
ISBN 4-422-21495-0
本体1400円
Une autre histoire des religions/1 - L'h屍itage des religions premi俊es
Odon Vallet
1999
※アニミズム（精霊崇拝）の考え方から人間と神との関係を探った作品。図版豊富。

■一神教の誕生
いっしんきょうのたんじょう
オドン・ヴァレ
創元社（「神の再発見」双書2）
2000/4初版
ISBN 4-422-21496-9
本体1400円
Une autre histoire des religions/2 - Le Dieu du Croissant fertile
Odon Vallet
1999
※ユダヤ教・キリスト教・イスラムの三大宗教をわかりやすく解説した作品。図版豊富。

■日本の歴史　（共訳）
にほんのれきし
ネリ・ドゥレ
創元社（「知の再発見」双書90）
2000/6初版
ISBN 4-422-21150-1
本体1400円
Le Japon 師ernel
Nelly Delay
1998
※フランス人の目から見た日本の文化史。図版豊富。

■古代インドの神
こだいいんどのかみ
オドン・ヴァレ
創元社（「神の再発見」双書3）
2000/11初版
ISBN 4-422-21497-7
本体1400円
Une autre histoire des religions/3 - Les spiritualit市 indiennes
Odon Vallet
1999
※バラモン教、原始仏教、ジャイナ教、ヒンドゥー教をわかりやすく解説した作品。 図版豊富。

■中国と日本の神
ちゅうごくとにほんのかみ
オドン・ヴァレ
創元社（「神の再発見」双書4）
2000/11初版
ISBN 4-422-21498-5
本体1400円
Une autre histoire des religions/4 - Les religions extr仁e-orientales
Odon Vallet
1999
※仏教、道教、儒教、神道をわかりやすく解説した作品。図版豊富。

■聖書入門
せいしょにゅうもん
ピエール・ジベール
創元社（「知の再発見」双書93）
2000/12初版
ISBN 4-422-21153-6
本体1400円
La Bible - Le Livre,les livres
Pierre Gibert
2000
※世界のベストセラーである聖書について体系的に解説した作品。図版豊富。

■聖母マリア
せいぼまりあ
シルヴィ・バルネイ
創元社（「知の再発見」双書95）
2001/4初版
ISBN 4-422-21155-2
本体1400円
La Vierge - Femme au visage divin
Sylvie Barnay
2000
※聖母マリアがどのようにして信仰の対象となっていったのかを、キリスト教の歴史 とともに紹介。図版豊富。

■ヒエログリフの謎をとく
ひえろぐりふのなぞをとく
ミシェル・ドヴァシュテール
創元社（「知の再発見」双書97）
2001/6初版
ISBN 4-422-21157-9
本体1400円
Champollion - Un scribe pour l'Egypte
Michel Dewachter
1990
※ヒエログリフの解読者として有名なシャンポリオンの生涯と知られざるエピソードの数々を紹介した作品。図版・資料篇ともに充実。

■私のからだは世界一すばらしい
わたしのからだはせかいいちすばらしい
アンドレ・ジオルダン
東京書籍
2001/8初版
ISBN 4-487-79624-5
本体1800円
Mon corps, la premi屍e merveille du monde
Andr� Giordan
1999
※人体のしくみやはたらきについて、ユーモアたっぷりに語った科学エッセイ。自分の存在意義を見つめなおすために最適の１冊。

■王妃マリー・アントワネット
おうひまりー・あんとわねっと
エヴリーヌ・ルヴェ
創元社（「知の再発見」双書100）
2001/11初版
ISBN 4-422-21160-9
本体1400円
Marie-Antoinette−La dernie｀re reine
Evelyne Lever
2000
※「悲劇の王妃」として有名なマリー・アントワネットの生涯を、さまざまなエピソードをまじえてつづった１冊。図版・資料篇ともに充実。

■サッカーの歴史
さっかーのれきし
アルフレッド・ヴァール
（創元社「知の再発見」双書101）
2002/1初版
ISBN 4-422-21161-7
本体1400円
La balle au pied−histoire du football
Alfred Wahl
1990
※世界一の人気を誇るスポーツであるサッカーが、どのような過程をへて現在のような形になったのかをコンパクトに語る１冊。図版・資料篇ともに充実。

■奇跡の少女ジャンヌ・ダルク
きせきのしょうじょじゃんぬ・だるく
レジーヌ・ペルヌー
（創元社「知の再発見」双書102）
2002/5初版
ISBN 4-422-21162-5
本体1400円
J'ai nom Jeanne la Pucelle
Re´gine Pernould
1994
※「フランスを救った少女」ジャンヌ・ダルクの生涯を、現存する資料をもとにていねいに描き出した１冊。図版・資料篇ともに充実。

■カール５世とハプスブルク帝国
かーるごせいとはぷすぶるくていこく
ジョセフ・ペレ
（創元社「知の再発見」双書105）
2002年9月初版
ISBN 4-422-21165-X
本体1400円
Charles Quint−Empereur des deux Mondes
Joseph Pe´rez
※「太陽の沈むことのない帝国」をつくりあげたカール５世とは、どのような人物だったのか。ヨーロッパと新大陸（アメリカ）を支配したカール５世の生涯と名門ハプスブルク家の最盛期を語った作品。ヨーロッパの歴史を知るうえで欠かすことのできない知識を身につけることのできる１冊。図版・資料篇ともに充実。

■カール５世とハプスブルク帝国
かーるごせいとはぷすぶるくていこく
ジョセフ・ペレ
（創元社「知の再発見」双書105）
2002年9月初版
ISBN 4-422-21165-X
本体1400円
Charles Quint−Empereur des deux Mondes
Joseph Pe´rez
※「太陽の沈むことのない帝国」をつくりあげたカール５世とは、どのような人物だったのか。ヨーロッパと新大陸（アメリカ）を支配したカール５世の生涯と名門ハプスブルク家の最盛期を語った作品。ヨーロッパの歴史を知るうえで欠かすことのできない知識を身につけることのできる１冊。図版・資料篇ともに充実。