自己紹介
越前敏弥 えちぜん・としや
1961年生まれ。東京大学文学部国文科卒業。二十代後半まで職を転々とする。その後、数学中心の学習塾自営のかたわら、留学予備校でカウンセラー兼ＴＯＥＦＬほかの講師をつとめるが、1994年、過労死寸前の病を患って数か月入院。退院直後からフェロー・アカデミーに通学し、田村義進氏に師事。リーディング、下訳や雑誌記事の翻訳などの経験を積んだのち、ミステリの翻訳にたずさわる。今後もエンタテインメント小説を中心に仕事をつづけたい。フェロー・アカデミー講師。
訳書一覧（2007年９月現在）
■惜別の賦
せきべつのふ
ロバート・ゴダード
東京創元社
1999/１ 初版
ISBN 4-488-29803-6
本体820円
Beyond Recall
Robert Goddard
1997
※幼なじみの親友が、34年前に殺人罪で死刑になった父親の無実を訴えた直後に自殺した。友の無念を晴らすべく、過去への旅に出た主人公が見たものは……。《週刊文春》ベストテン８位。
■鉄の絆（上・下）
てつのきずな
ロバート・ゴダード
東京創元社
1999/４ 初版
ISBN 4-488-29804-4, 4-488-29805-2
本体 上640円 下720円
Hand in Glove
Robert Goddard
1992
※スペイン内戦に義勇兵として身を投じた夭折の詩人。その死から半世紀を経て詩人の姉が惨殺され、それを機に、周到に張りめぐらされた策謀がつぎつぎ浮かびあがっていく。
■デッドエンド
でっどえんど
マイクル・レドウィッジ
早川書房
2000/２ 初版
ISBN 4-15-040939-0
本体 640円
The Narrowback
Michael Ledwidge
1999
※成りあがることを夢見ながらも、破滅への道を突き進むアイリッシュ・アメリカンの若者たちを描くノワール小説。作者は27歳の新人。
■氷の闇を越えて
こおりのやみをこえて
スティーヴ・ハミルトン
早川書房
2000/４ 初版
ISBN 4-15-171851-6
本体 700円
A Cold Day in Paradise
Steve Hamilton
1998
※私立探偵小説の伝統をふまえつつも、随所でそれをくつがえし、新しいタイプのアンチヒーローを生き生きと描いた快作。ＭＷＡ（アメリカ探偵作家クラブ）とＰＷＡ（アメリカ私立探偵作家クラブ）の最優秀処女長編賞ダブル受賞作。
■他言は無用
たごんはむよう
リチャード・ハル
創元推理文庫
2000/11初版
ISBN 4-488-12502-6
本体600円
Keep It Quiet
Richard Hull
1935
※『伯母殺人事件』の技巧派が贈る、趣向三昧の第２長編。紳士の社交上「クラブ」
を舞台としたシニカルなユーモアミステリ。
■ウルフ・ムーンの夜
うるふ・むーんのよる
スティーヴ・ハミルトン
早川ミステリ文庫
2001/1初版
ISBN 4-15-171852-4
本体700円
Winter of the Wolf Moon
Steve Hamilton
2000
※私立探偵アレックス・マクナイト・シリーズ第２弾。
■死の教訓（上・下）
しのきょうくん
ジェフリー・ディーヴァー
講談社文庫
2002/3初版
ISBN 4-06-273400-1, 4-06-273420-6
本体各667円
The Lesson of Her Death
Jeffery Deaver
1993
※家族の問題を扱った佳作。もちろん、ディーヴァーお得意の「どんでん返し」も満
載。
■飛蝗の農場
ばったののうじょう
ジェレミー・ドロンフィールド
創元推理文庫
2002/3初版
ISBN 4-488-23506-9
本体1,060円
The Locust Farm
Jeremy Dronfield
1998
※幻惑的な冒頭から忘れがたい結末まで、圧倒的な筆力で紡がれる悪夢と戦慄のサイ
コスリラー。《このミステリーがすごい！》１位。
■狩りの風よ吹け
かりのかぜよふけ
スティーヴ・ハミルトン
早川ミステリ文庫
2002/5初版
ISBN 4-15-171853-2
本体860円
The Hunting Wind
Steve Hamilton
2001
※私立探偵アレックス・マクナイト・シリーズ第３弾。
■石に刻まれた時間
いしにきざまれたじかん
ロバート・ゴダード
創元推理文庫
2003/1初版
ISBN 4-488-29807-9
本体1,000円
Set in Stone
Robert Goddard
1999
※奇妙な石造りの家を舞台とする、世にも不思議な恐ろしい物語。亡き妻への語りか
けが切ない。
■ボーイ・スティル・ミッシング
ぼーい・すてぃる・みっしんぐ
ジョン・サールズ
アーティストハウス・パブリッシャーズ
2003/1初版
ISBN 4-04-897328-2
本体1,200円
Boy Still Missing
John Searles
2001
※1970年代を舞台とする、15歳の少年の彷徨の物語。全米で「サリンジャーの再来」
と絶賛。
■天使と悪魔（上・下）
てんしとあくま
ダン・ブラウン
角川書店
2003/10初版
ISBN 4-04-791456-8, 4-04-791457-6
本体各1,800円
Angels & Demons
Dan Brown
2000
※ロバート・ラングドン・シリーズ第１弾。科学と宗教の対立という深遠なテーマを
描きつつ、エンタテイメントに徹したノンストップ・スリラー。
※2006年06月に文庫化（上・中・下）。角川文庫。ISBN 4-04-295501-0, 4-04-295507-X, 4-04-295502-9。本体各590円。
※2006年12月にビジュアル愛蔵版刊行。角川書店。ISBN 4-04-791540-8。本体4,700円。
■天使の遊戯
てんしのゆうぎ
アンドリュー・テイラー
講談社文庫
2004/2初版
ISBN 4-06-273954-2
本体781円
The four Last Things
Andrew Taylor
1997
※宗教色の濃い三部作 "Requiem for an Angel"の第１弾。ふたつの家族の忌まわし
い歴史が徐々にひもとかれていく。
■父さんが言いたかったこと
とうさんがいいたかったこと
ロナルド・アンソニー
新潮社
2004/2初版
ISBN 4-10-543901-4
本体1,700円
The Forever Year
Ronald Anthony
2003
※だれしもがとまどう永遠の愛を、父が息子に伝える切ない物語。家族小説の味わい
を持つ、「男性のためのロマンス小説」。
■ダ・ヴィンチ・コード（上・下）
だ・う゛ぃんち・こーど
ダン・ブラウン
角川書店
2004/5初版
ISBN 4-04-791474-6, 4-04-791475-4
本体各1,800円
The Da Vinci Code
Dan Brown
2003
※ロバート・ラングドン・シリーズ第２弾。全米でハードカバー・フィクションの販
売部数新記録を達成。ダ・ヴィンチの絵に隠された暗号とは？ 《週刊文春》ベストテン１位。
※2005年08月にビジュアル愛蔵版刊行。角川書店。ISBN 4-04-791507-6。本体4,500円。
※2006年03月に文庫化（上・中・下）。角川文庫。ISBN 4-04-295503-7, 4-04-295504-5, 4-04-295505-3。本体各552円。
※2006年11月に特製革装ビジュアル愛蔵版刊行。角川書店。ISBN 4-04-791530-0。本体11,429円。
■天使の背徳
てんしのはいとく
アンドリュー・テイラー
講談社文庫
2005/1初版
ISBN 4-06-274975-0
本体952円
The Judgement of Strangers
Andrew Taylor
1998
※前作『天使の遊戯』に始まる３部作 Requien for an Angel の第２弾。10年前、妻に先立たれた牧師デイヴィッドが出版社を経営するヴァネッサと再婚する。その２人が出会ってから、少しずつ少しずつ後の事件がはじまっていく。
■デセプション・ポイント（上・下）
でせぷしょん・ぽいんと
ダン・ブラウン
角川書店
2005/4初版
ISBN 4-04-791493-2, 4-04-791494-0
本体各1,800円
Deception Point
Dan Brown
2003
※国家偵察局員レイチェル、彼女の父親は大統領選において現職と争っている対立候補。選挙戦の最中、レイチェルは大統領から直々に呼び出され……。《週刊文春》ベストテン７位。
※2006年10月に文庫化（上・下）。角川文庫。ISBN 4-04-295508-8, 4-04-295509-6。本体各667円。
■弱気な死人
よわきなしにん
ドナルド・Ｅ・ウェストレイク
ヴィレッジブックス
2005/07初版
ISBN 4-7897-2604-5
本体800円
The Scared Stiff
Donald E. Westlake
2002
※多額の保険金をせしめるはずが、なぜこんな羽目に……？ 70歳を超えても第一線で活躍するミステリー界の鬼才ウェストレイクの迷作！
■さよなら、コンスタンス
さよなら、こんすたんす
レイ・ブラッドベリ
文藝春秋
2005/09初版
ISBN 4-16-324320-8
本体2,095円
Let's All Kill Constance
Ray Bradbury
2003
※『死ぬときはひとりぼっち』『黄泉からの旅人』につぐ、ハードボイルド３部作の完結編。80歳を超えてなお意気軒昂、ブラッドベリの最新長編。
■サルバドールの復活（上・下）
さるばどーるのふっかつ
ジェレミー・ドロンフィールド
創元推理文庫
2005/10初版
ISBN 4-488-23507-7, 4-488-23508-5
本体各940円
Resurrecting Salvador
Jeremy Dronfield
1999
※『飛蝗の農場』以上に時間の錯綜する、ドロンフィールド第２作。奇怪きわまりないゴシックロマンスながら、さわやかな青春回顧小説の味わいもある。《ミステリチャンネル・闘うベストテン》１位。
■天使の鬱屈
てんしのうっくつ
アンドリュー・テイラー
講談社文庫
2006/02初版
ISBN 4-06-275326-X
本体1,048円
The Office of The Dead
Andrew Taylor
2000
※３部作 Requien for an Angel の完結編。謎の詩人フランシス・ユールグリーヴの正体がいよいよ明らかに。ＣＷＡ（英国推理作家協会）最優秀歴史ミステリ賞受賞作。
■パズル・パレス（上・下）
ぱずる・ぱれす
ダン・ブラウン
◎熊谷千寿共訳
角川書店
2006/04初版
ISBN 4-04-791-517-3, 4-04-791518-1
本体各1,800円
Digital Fortress
Dan Brown
1998
※ダン・ブラウンのデビュー作。国家安全保障局（ＮＳＡ）の実態を暴き出すタイムリミット・サスペンス。
■『ダ・ヴィンチ・コード』誕生の謎
だ・う゛ぃんち・こーど たんじょうのなぞ
ライザ・ロガック
◎佐藤桂共訳
角川書店
2006/04初版
ISBN 4-04-791520-3
本体1,400円
The Man Behind The Da Vinci Code
Lisa Rogak
2005
※『ダ・ヴィンチ・コード』の作者ダン・ブラウンの波乱に満ちた半生を描いた伝記。
■映画ダ・ヴィンチ・コード オフィシャル・ムービー・ブック
えいが だ・う゛ぃんち・こーど おふぃしゃる・むーびー・ぶっく
アキヴァ・ゴールズマンほか
◎青木創共訳
角川メディアハウス
2006/05初版
ISBN 4-04-894902-0
本体2,286円
The Da Vinci Code Illustrated Screenplay
Akiva Goldsman
2006
※映画〈ダ・ヴィンチ・コード〉の撮影用台本の全訳に加え、絵コンテ、撮影時のエピソードなどが満載。
■ダ・ヴィンチのひみつをさぐれ!
だ・う゛ぃんちのひみつをさぐれ！
トーマス・ブレツィナ
◎熊谷淳子共訳
朝日出版社
2006/05初版
ISBN 4-255-00335-1
本体1,100円
Who Can Crack The Leonardo Da Vinci Code?
Thomas Brezina
2005
※親子で遊んで学べる冒険ファンタジー〈冒険ふしぎ美術館〉シリーズ第１弾。主人公はきみだ！ 犬のパブロといっしょに、ルネサンス時代にタイムスリップしよう！
■さよならを告げた夜
さよならをつげたよる
マイクル・コリータ
早川書房
2006/08初版
ISBN 4-15-208752-8
本体2,000円
Tonight I Said Goodbye
Michael Koryta
2004
※21歳にして、圧倒的な筆力！ ＰＷＡ（私立探偵作家クラブ）の新人コンテストを最年少で制した、ハードボイルドの王道を行く快作。
■容疑者（上・下）
ようぎしゃ
マイケル・ロボサム
集英社文庫
2006/10初版
ISBN 4-08-760515-9, 4-08-760516-7
本体 上667円、下695円
The Suspect
Michael Robotham
2004
※オーストラリアの新人による、新人らしからぬ巧みな逸品。パーキンソン病に冒された臨床心理士が冤罪を着せられ、孤立無援のなか、姿の見えない犯人を追っていく。一人称現在形の語りが効果的。
■死の開幕
しのかいまく
ジェフリー・ディーヴァー
講談社文庫
2006/12初版
ISBN 4-06-275594-7
本体838円
Death of a Blue Movie Star
Jeffery Deaver
1990
※『汚れた街のシンデレラ』につづく、ルーン・シリーズ第２作。若きディーヴァーによる、一風変わったさわやかな作品が新鮮。
■ゴッホの宝をすくいだせ！
ごっほのたからをすくいだせ！
トーマス・ブレツィナ
◎田中亜希子共訳
朝日出版社
2007/05初版
ISBN 978-4-255-00334-1
本体1,100円
Who Can Save Vincent's Hidden Treasure?
Thomas Brezina
2005
※親子で遊んで学べる冒険ファンタジー〈冒険ふしぎ美術館〉シリーズ第２弾。色いろ怪人が現れた！ うばわれたゴッホの宝を守るにはきみの力が必要だ！
■ミッドナイト・キャブ
みっどないと・きゃぶ
ジェイムズ・Ｗ・ニコル
ヴィレッジブックス
2007/07初版
ISBN 978-4-7897-3134-8
本体920円
Midnight Cab
James W. Nichol
2002
※カナダの人気放送作家による唯一の小説。若者が大人への扉を開く瞬間を描いた力強いミステリー。
【共訳短編集など】
■ディナーで殺人を（上・下）
でぃなーでさつじんを
ピーター・ヘイニング編
創元推理文庫
1998/01初版
ISBN 4-488-16903-1, 4-488-16904-X
本体 上800円、下740円
Murder on the Menu
Peter Haining
1991
※食にまつわるミステリ短編集。下巻所収「競売の前夜」（ジョルジュ・シムノン）を担当。
■二十一の短篇（新訳版）
にじゅういちのたんぺん
グレアム・グリーン
早川epi文庫
2005/06初版
ISBN 4-15-120031-2
本体880円
Twenty-One Stories
Graham Greene
1955
※21の短編中、「たしかな証拠」「第二の死」の２編を担当。
■大冒険時代
だいぼうけんじだい
マーク・ジェンキンズ編
早川書房
2007/07初版
ISBN 978-4-15-208841-3
本体3,600円
World to Explore
Mark Jenkins
2006
※《ナショナル・ジオグラフィック》誌に掲載された冒険旅行記50編を収録。「赤道アフリカでのゾウ狩り」「一八九〇年のセント・イライアス探検記」の２編を担当。
〈冒険ふしぎ美術館〉シリーズの第３弾（仮題『ミケランジェロの７つの封印をとけ！』）を、前２作とは別の出版社から、装いも新たに出す予定です。詳細が決まりしだいここに載せますので、乞うご期待！
| 